1
00:00:07,549 --> 00:00:12,386
ტოკუმა შოტენი, იამატო ტრანსპორტი და
Nippon Telelision Network იმყოფება

2
00:00:18,935 --> 00:00:22,855
ახლა ამინდის უახლესი პროგნოზი
ჩრდილო-დასავლეთ კორიკოსთვის.

3
00:00:23,690 --> 00:00:26,316
ცა იწმინდება,
მაღალი წნევის ფრონტის წყალობით...

4
00:00:26,526 --> 00:00:29,528
შემოდინება კონტინენტიდან.

5
00:00:30,739 --> 00:00:33,282
იქნება რბილი ქარი
უბერავს ჩრდილო-დასავლეთიდან...

6
00:00:33,408 --> 00:00:36,160
ღრუბლების გაწმენდა
ამ საღამომდე.

7
00:00:36,619 --> 00:00:39,413
ჩვენც გვექნება
ლამაზი სავსე მთვარე ამაღამ.

8
00:00:39,748 --> 00:00:44,168
ხვალ - სამართლიანი.
ხვალინდელი დღე - სამართლიანი.

9
00:00:45,336 --> 00:00:48,589
მეტი სიახლე სულ რაღაც წუთში.

10
00:00:49,591 --> 00:00:52,134
ჯერ ერთი სიტყვა დღევანდელი სპონსორისგან.

11
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
მხარი დაგვიჭირეთ და გახდი VIP წევრი 
წაშალეთ ყველა რეკლამა www.OpenSubtitles.org-დან

12
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
ჯიჯი, მე გადავწყვიტე!
ამაღამ გავაკეთებ!

13
00:01:25,460 --> 00:01:26,752
დედა!

14
00:01:27,962 --> 00:01:30,881
ოჰ, გამარჯობა, მის დორა.
ამაღამ სრულიად ნათელი გახდება.

15
00:01:31,257 --> 00:01:34,301
ამინდის პროგნოზი გავიგე.
დიდი სავსე მთვარე იქნება.

16
00:01:34,552 --> 00:01:37,763
მამაშენის რადიო ისესხე
ისევ ნებართვის გარეშე?

17
00:01:38,139 --> 00:01:39,681
არაუშავს, არა?

18
00:01:40,391 --> 00:01:42,142
მიხარია თქვენი ნახვა, მის დორა.

19
00:01:42,310 --> 00:01:44,269
დედა, ჩემი აზრი გამომივიდა. დღეს ღამეა.

20
00:01:44,395 --> 00:01:46,980
არ აპირებდი
გადადო ერთი თვით?

21
00:01:47,148 --> 00:01:49,650
მაგრამ მომდევნო სავსე მთვარე
შეიძლება იყოს მოღრუბლული ღამე.

22
00:01:49,818 --> 00:01:53,195
მე მინდა დავრწმუნდე, რომ ვილე
იდეალურ ღამეს.

23
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
კიკი, მოიცადე!

24
00:01:58,743 --> 00:02:01,620
ჩემი, ჩემი.
რა არის ეს სალარო ბიზნესი?

25
00:02:01,788 --> 00:02:04,498
ეს ჩვენი ერთ-ერთი ძველი ჩვეულებაა.

26
00:02:04,833 --> 00:02:07,709
13-ზე ჯადოქარი სახლში მიდის
ერთი წლის ტრენინგისთვის.

27
00:02:08,378 --> 00:02:10,504
შენი პატარა ბავშვი არის 13?

28
00:02:10,922 --> 00:02:13,799
ჩემი, ჩემი. დრო ისე სწრაფად მიფრინავს,
არა?

29
00:02:13,925 --> 00:02:17,219
მეშინია ასე. მაგრამ არავინ
სახლში უკვე ახალგაზრდაა.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,222
მშვენივრად მახსოვს...

31
00:02:20,431 --> 00:02:22,808
ზუსტი დღე
თქვენ ჩამოხვედით ამ ქალაქში.

32
00:02:23,059 --> 00:02:25,686
პატარა 1 3 წლის გოგონა
ციდან ჩამოვიდა...

33
00:02:25,854 --> 00:02:28,522
ცოცხის ჯოხზე მიჯაჭვული, თვალები ანათებს.

34
00:02:28,982 --> 00:02:33,068
მე მეგონა ცოტათი სავსე იყავი.

35
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
მაგრამ კიკის ჯერ კიდევ ბევრი აქვს სასწავლი.

36
00:02:35,363 --> 00:02:37,656
მან თითქმის არ იცის ჩემი რომელიმე წამალი.

37
00:02:38,199 --> 00:02:40,993
მას შემდეგ რაც წავედი,
ვინ დაამზადებს ამ წამალს?

38
00:02:41,244 --> 00:02:42,911
დროის ნიშანი, მეშინია.

39
00:02:43,163 --> 00:02:45,038
ყველაფერი იცვლება, ნელ-ნელა.

40
00:02:45,206 --> 00:02:49,918
მაგრამ მინდა ვთქვა,
ჩემს რევმატიზმს კარგად არაფერი ეშველება.

41
00:02:51,546 --> 00:02:55,382
შენ ყოველთვის მეუბნები, იჩქარე!
ახლა ვინ არის ნელი?

42
00:02:55,550 --> 00:03:00,596
მე მგონი ჯობია ლპობა
დეკორით და დიდი ღირსებით.

43
00:03:00,763 --> 00:03:05,058
თუ გადავდებთ ერთი თვით და ვიპოვნი
მშვენიერი მეგობარი ბიჭი, მერე რა?

44
00:03:05,226 --> 00:03:06,727
ჩვენ ნერვიულობთ!

45
00:03:07,103 --> 00:03:10,480
მე მაწუხებს ეს.
როგორც კი გადაწყვეტ, ვეღარ დაბრუნდები.

46
00:03:10,607 --> 00:03:11,732
რა თქმა უნდა. მე ეს ვიცი.

47
00:03:12,817 --> 00:03:13,942
კარგი. იქ არის.

48
00:03:14,068 --> 00:03:17,404
ძალიან აღელვებული ვარ!
ეს ჰგავს დაბადების დღის საჩუქრის მიღებას!

49
00:03:22,452 --> 00:03:23,785
მამა!

50
00:03:24,245 --> 00:03:26,496
ამაღამ გადავწყვიტე წასვლა!

51
00:03:26,706 --> 00:03:29,291
- ამაღამ?
- ჰო! მე უბრალოდ გადავწყვიტე!

52
00:03:29,876 --> 00:03:33,295
კი, მაგრამ რა
ჩვენი კემპინგი ამ შაბათ-კვირისთვის?

53
00:03:33,504 --> 00:03:35,339
ბოდიში, მამა!

54
00:03:37,508 --> 00:03:38,842
ეს საერთოდ არ გამოდგება!

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,143
დიახ. მაშინ გელოდები.
მადლობა.

56
00:03:52,398 --> 00:03:56,109
გამარჯობა, დედა. მინდოდა დავრწმუნებულიყავი
შენ იცოდი, რომ კიკი ამაღამ იწუწუნებს.

57
00:03:56,236 --> 00:03:57,319
დიახ, შუაღამისას.

58
00:04:02,325 --> 00:04:06,286
- ცუდი არაა.
- ვისურვებდი, რომ სხვა ფერი ყოფილიყო.

59
00:04:06,454 --> 00:04:09,331
ჯადოქრები ჰეილი ყოველთვის ატარებდნენ ამ ფერს.

60
00:04:10,124 --> 00:04:12,834
შავი კატა, შავი ტანსაცმელი.

61
00:04:13,044 --> 00:04:15,671
ეს ნამდვილად არ არის მნიშვნელოვანი
რა ფერის არის შენი კაბა.

62
00:04:16,339 --> 00:04:18,131
მთავარია მასში გული.

63
00:04:18,299 --> 00:04:21,134
მე ვიცი, რომ კარგი გულია
ძალიან მნიშვნელოვანია.

64
00:04:21,594 --> 00:04:23,887
ნეტავ შემეძლოს გაჩვენო
რომ ჩემი გული მზადაა.

65
00:04:24,055 --> 00:04:26,223
უბრალოდ მიჰყევით ამ გულს
და გააგრძელე ღიმილი.

66
00:04:26,391 --> 00:04:27,891
კარგი.

67
00:04:29,143 --> 00:04:32,437
სახლში აუცილებლად დაწერეთ
როგორც კი ადგილს იპოვით.

68
00:04:33,523 --> 00:04:35,816
მამა, შემიძლია რადიო ავიღო?

69
00:04:36,025 --> 00:04:37,985
დედა, შენ თქვი, რომ შემეძლო მისი რადიოს გატარება.

70
00:04:38,152 --> 00:04:41,613
- ჰო!
- კარგი, რადიო ახლა შენია.

71
00:04:42,073 --> 00:04:44,950
კარგი. ახლა მომეცი თავი
შეხედე ჩემს პატარა ჯადოქარს.

72
00:04:52,959 --> 00:04:55,002
დედას ჰგავხარ
როცა ახალგაზრდა იყო.

73
00:04:55,503 --> 00:04:56,795
მამა...

74
00:04:56,921 --> 00:04:59,798
მიმიღებდი, როგორც ადრე?

75
00:05:00,091 --> 00:05:01,216
ისე...

76
00:05:13,521 --> 00:05:16,356
ნელერმა როგორ მითხრა
ასე სწრაფად იზრდებოდი?

77
00:05:17,442 --> 00:05:19,651
ყოველთვის შეგიძლია სახლში მისვლა
თუ რამე არ გამოდგება.

78
00:05:19,777 --> 00:05:22,779
დაბრუნდი ჩემს ძველ ოთახში?
არა, მადლობა.

79
00:05:26,284 --> 00:05:28,118
იმედია იპოვით კარგ ქალაქს.

80
00:05:39,881 --> 00:05:43,050
დადებს, რომ ამის პოვნა ნამდვილად რთულია
ქალაქი, სადაც თქვენ უნდა იცხოვროთ.

81
00:05:43,176 --> 00:05:45,052
არ ინერვიულო. კიკი კარგად იქნება.

82
00:05:45,345 --> 00:05:48,055
- რა ქალაქს ეძებ?
-დიდი ქალაქი?

83
00:05:48,222 --> 00:05:50,557
ჰო. ოკეანეში, იმედი მაქვს.

84
00:05:50,683 --> 00:05:53,727
- ვაიმე!
-ძალიან ეჭვიანი ვარ შენზე!

85
00:05:54,145 --> 00:05:59,274
მაგრამ მე არ ვაპირებ კარგ დროს.
ერთი წელი მაინც ვივლი ვარჯიშს.

86
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
ჰო, მაგრამ დისკოთეკებს აწყობენ,
არ იქნებიან?

87
00:06:04,739 --> 00:06:08,033
-კიკი უკვე დროა.
- კარგი!

88
00:06:09,494 --> 00:06:11,078
ეს ის ცოცხია, რომელზედაც აწვალებთ?

89
00:06:11,245 --> 00:06:13,997
ჰო. მე უბრალოდ მოვახერხე. საკმაოდ საყვარელია, არა?

90
00:06:14,165 --> 00:06:18,585
საყვარელია, მაგრამ ვერ დაიწყებ
ცოცხზე, რომელიც ძალიან პატარაა. აიღე ჩემი.

91
00:06:18,753 --> 00:06:20,587
მაგრამ, დედა, ის ძალიან ძველია.

92
00:06:20,797 --> 00:06:25,884
ამიტომაც უნდა მოერიდო.
ეს ნელერი გზას კარგავს, ელენე ქარიშხალში.

93
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
კიკი, დამიჯერე.

94
00:06:28,262 --> 00:06:31,681
მაგრამ მე ძალიან ვიმუშავე ამაზე.
არა, ჯიჯი?

95
00:06:32,350 --> 00:06:34,476
დედაშენის ცოცხი უკეთესი იქნება.

96
00:06:35,228 --> 00:06:36,269
შე დამპალი მოღალატე.

97
00:06:36,771 --> 00:06:41,775
ის მართალია. თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ საკუთარი თავი
კიდევ ერთი ცოცხი, როცა დადგებით.

98
00:06:48,282 --> 00:06:49,699
ფრთხილად იყავი.

99
00:06:50,034 --> 00:06:51,701
-მიდი მიიღე.
- ნახვამდის.

100
00:07:00,795 --> 00:07:04,631
წადი, მიდი, კიკი! წადი, მიდი, კიკი!

101
00:07:16,477 --> 00:07:18,478
მას ჯერ კიდევ არ მიუღია ეს.

102
00:07:26,821 --> 00:07:29,448
მან კარგად გაიარა ტბა
და კარგად აკეთებს.

103
00:07:29,824 --> 00:07:32,492
ხმას მომენატრება
იმ პატარა ზარების.

104
00:07:40,251 --> 00:07:41,585
რა მიმართულებით მივდივართ?

105
00:07:41,836 --> 00:07:43,962
ვფიქრობ სამხრეთით, ოკეანემდე.

106
00:07:48,885 --> 00:07:53,472
ადექი და ჩართე რადიო.
არამგონია შევძლო.

107
00:08:03,524 --> 00:08:09,654
კიკის მიტანის სერვისი

108
00:08:10,531 --> 00:08:12,657
აღმასრულებელი პროდიუსერები
იასუიოში ტოკუმა

109
00:08:12,825 --> 00:08:14,868
მიკიჰიკო ცუზუკი
მორიჰისა ტაკაგი

110
00:08:15,745 --> 00:08:17,871
ასოცირებული აღმასრულებელი პროდიუსერები
ტაცუმი იამაშიტა

111
00:08:18,039 --> 00:08:20,165
ჰიდეო ოგატა
ივაი სეტო

112
00:08:22,543 --> 00:08:26,880
ორიგინალური მოთხრობა ეიკო კადონო

113
00:08:30,092 --> 00:08:32,511
ანიმატორების მეთვალყურეობა
შინჯი ოცუკა

114
00:08:32,637 --> 00:08:35,055
კაცუია კონდო
იოშიფუმი კონდო

115
00:08:39,310 --> 00:08:43,605
სამხატვრო ხელმძღვანელი ჰიროში ონო
პერსონაჟების დიზაინი Katsuya Kondo

116
00:08:51,197 --> 00:08:55,242
მუსიკა ჯო ჰისაიში

117
00:08:58,746 --> 00:09:03,458
ფერის დიზაინი მიჩიიო იასუდა
კამერის ხელმძღვანელი ჯურო სუგიმურა
რედაქტორი ტაკეში სეიამა

118
00:09:04,669 --> 00:09:09,339
აუდიო რეჟისორი ნაოკო ასარი
ჩაწერა და ხმის მიქსი Shuji Inoue
ხმის ეფექტები კაზუტოში სატო

119
00:09:09,924 --> 00:09:14,553
წარმოება Toru Hara
ასოცირებული პროდიუსერი ტოშიო სუზუკი

120
00:09:19,475 --> 00:09:24,271
პროდიუსერი, სცენარისტი და რეჟისორი
ჰაიაო მიაძაკი

121
00:09:25,273 --> 00:09:26,439
კარგი ელენე!

122
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
ეს იყო.

123
00:09:30,611 --> 00:09:31,861
ახალმოსული, მგონი.

124
00:09:32,113 --> 00:09:34,364
მე უნდა ვიყო.
ამაღამ სახლიდან წამოვედი.

125
00:09:35,783 --> 00:09:37,617
წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით
ამ მუსიკის გათიშვა?

126
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
მირჩევნია ფრენა თანხლების გარეშე.

127
00:09:43,541 --> 00:09:47,377
მართლა ძნელია მოწესრიგება
ისეთ ადგილას, სადაც არასდროს ყოფილხარ?

128
00:09:48,546 --> 00:09:50,714
ოჰ, დიახ. ბევრი შეიძლება არასწორად წავიდეს.

129
00:09:51,257 --> 00:09:54,384
მაგრამ რადგან მე კარგად ვამბობ ბედისწერას,
ყველაფერს გავუძლებ.

130
00:09:54,760 --> 00:09:55,719
ბედი?

131
00:09:55,845 --> 00:09:58,513
ფაქტობრივად, მე დავიწყე
ბოლო დროს ლოლის შესახებ ბედის მოყოლა.

132
00:09:59,807 --> 00:10:01,683
რა არის თქვენი განსაკუთრებული უნარი?

133
00:10:02,643 --> 00:10:05,145
ჯერ არ მიმიღია გადაწყვეტილება.

134
00:10:05,313 --> 00:10:08,523
უჰ-ჰ. ისე, მე თითქმის დავასრულე
ჩემი ვარჯიშის პერიოდთან ერთად.

135
00:10:08,649 --> 00:10:11,151
შესანიშნავი იქნება
სახლში თავდაჯერებულად წასვლა.

136
00:10:11,986 --> 00:10:14,571
ეს ჩემი ქალაქია, ქვემოთ.

137
00:10:15,573 --> 00:10:18,241
ეს არ არის დიდი ან საშინლად საინტერესო,
მაგრამ მე მომწონს.

138
00:10:18,743 --> 00:10:20,827
- წარმატებები.
- მადლობა.

139
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
ნახვამდის!

140
00:10:27,793 --> 00:10:32,005
ამაზრზენი. რა ჩარჩენილი კატაა.

141
00:10:32,214 --> 00:10:33,715
განსაკუთრებული უნარი უნდა მქონდეს.

142
00:10:38,763 --> 00:10:41,222
რა იყო ეს კარგი ამინდი?

143
00:10:50,733 --> 00:10:53,026
არ მითხრა, რომ აპირებ...

144
00:11:04,622 --> 00:11:06,498
აქ დავიძინებთ
სანამ ქარიშხალი არ გაქრება.

145
00:11:06,624 --> 00:11:09,376
- უბედურება არ შეგვექმნება?
- არა, თუ არავინ გვიპოვის.

146
00:11:16,133 --> 00:11:18,009
გაჟღენთილი ვარ.

147
00:11:18,135 --> 00:11:19,761
გრძნობთ რაიმეს მოძრაობას?

148
00:11:23,557 --> 00:11:25,433
ეს მშვენიერი სუნია.

149
00:12:41,635 --> 00:12:44,554
ბოდიში. ჩვენ არ გვინდოდა დაძინება
თქვენს საუზმეში.

150
00:12:56,150 --> 00:12:57,817
ჯიჯი, შენ უნდა მოხვიდე ოკეანის სანახავად.

151
00:12:57,985 --> 00:12:59,611
არ მჯერა! უზარმაზარია!

152
00:13:00,488 --> 00:13:04,532
- ეს ჩემთვის მხოლოდ გუბეა.
-აუ, მოდი.

153
00:13:13,793 --> 00:13:17,545
ის გიგანტია. იქ იფიქრე
შეიძლება იქ სხვა ჯადოქრები იყვნენ?

154
00:13:17,755 --> 00:13:18,880
როგორ გავიგო?

155
00:13:33,187 --> 00:13:34,354
მოდით წავიდეთ!

156
00:13:44,198 --> 00:13:46,115
კარგად ხარ იქ?

157
00:13:47,201 --> 00:13:51,246
შეხედე. ზღვაზე მცურავი დიდი ქალაქი.

158
00:14:19,483 --> 00:14:22,735
ზუსტად ისე, როგორც იმედი მქონდა.
საათის კოშკი და ყველაფერი!

159
00:14:22,903 --> 00:14:25,655
რა მოხდება, თუ არსებობს რამდენიმე
ჯადოქრები უკვე აქ ცხოვრობენ?

160
00:14:25,781 --> 00:14:27,240
შეიძლება არ იყოს.

161
00:15:04,904 --> 00:15:08,823
- მომეწონება აქაურობა!
-ჩემი გემოვნებით დიდი წვრილმანია.

162
00:15:08,991 --> 00:15:11,993
დალოცე ჩემი ქვიშის საათი!
თუ ეს ჯადოქარი არ არის!

163
00:15:13,495 --> 00:15:15,079
დილა მშვიდობისა!

164
00:15:15,205 --> 00:15:17,540
არის თუ არა სხვა ჯადოქრები
ამ ქალაქში?

165
00:15:18,000 --> 00:15:21,544
არა. ვერ ვიტყვი, რომ ვნახე
ერთი მათგანი ამ ბოლო დროს.

166
00:15:21,962 --> 00:15:24,255
როგორ შესახებ?
მოდი აქ დავსახლდეთ.

167
00:15:24,381 --> 00:15:27,258
- მადლობა, ბატონო! ნახვამდის!
- არ ახსენო!

168
00:15:33,265 --> 00:15:35,475
- მითხარი, რომ იქ არ ჩავვარდებით.
- რა თქმა უნდა, ვართ.

169
00:15:47,988 --> 00:15:49,155
ყველა ჩვენ გვიყურებს.

170
00:15:49,281 --> 00:15:52,283
მე ვიცი. გაიღიმე და გააკეთე
კარგი პირველი შთაბეჭდილება.

171
00:16:32,700 --> 00:16:35,827
აბა, ხომ ხედავ, მე ჯადოქარი ვარ.
მე მქვია კიკი.

172
00:16:36,203 --> 00:16:37,578
ეს ჩემი შავი კატა ჯიჯია.

173
00:16:37,746 --> 00:16:39,497
პატივი გვექნებოდა
თუ შეგვეძლო აქ ცხოვრება.

174
00:16:44,044 --> 00:16:47,880
ჩვენ გვიყვარს აქ ცხოვრება.
მშვენიერი სამრეკლო გაქვს.

175
00:16:49,717 --> 00:16:52,719
მოხარული ვართ, რომ მოგწონს, ჩემო კარგო.

176
00:17:00,769 --> 00:17:04,063
ჰეი, ბიჭო, რას აკეთებდი
ასე ხტება ქუჩაში?

177
00:17:04,273 --> 00:17:06,274
კინაღამ უბედური შემთხვევა გამოგივიდა.

178
00:17:06,442 --> 00:17:09,068
გიჟი უნდა იყო,
ცოცხის მასშტაბირება საჯაროდ.

179
00:17:09,361 --> 00:17:12,030
მე ახალი ჯადოქარი ვარ, სერ.
ჩვენ უნდა ვიფრინოთ გარშემო.

180
00:17:12,197 --> 00:17:14,907
თქვენ უნდა დაემორჩილოთ კანონს
ისევე როგორც სხვა ადამიანები.

181
00:17:15,659 --> 00:17:16,868
რა არის შენი სახელი და მისამართი?

182
00:17:17,745 --> 00:17:20,913
- ჩემს მშობლებს ეტყვი?
- რა თქმა უნდა, თუ საჭირო იქნება.

183
00:17:21,081 --> 00:17:22,582
მე უნდა. არასრულწლოვანი ხარ.

184
00:17:22,750 --> 00:17:25,710
ქურდი! ვინმემ გააჩერეთ იგი!
გაჩერდი, ქურდი!

185
00:17:27,254 --> 00:17:28,755
იქედან ნუ ღელავ!

186
00:17:52,029 --> 00:17:53,362
კიკი.

187
00:17:56,825 --> 00:17:59,410
მოიცადე!
საკმაოდ კარგად გამოვიდა, არა?

188
00:17:59,745 --> 00:18:03,372
კარგი გეგმაა იმ პოლიციელის მოსაშორებლად, ჰა?
მე ვიყვირე "ქურდი!"

189
00:18:03,499 --> 00:18:04,749
შენ ნამდვილი ჯადოქარი ხარ, არა?

190
00:18:05,292 --> 00:18:07,376
დავინახე, როგორ დაფრინავდი.

191
00:18:07,669 --> 00:18:09,754
შეიძლება იმ ცოცხს შევხედო?

192
00:18:09,880 --> 00:18:11,631
ჰეი, ტომბო!

193
00:18:12,424 --> 00:18:14,383
ცოტა ადრე არ არის გოგოზე ნადირობა?

194
00:18:14,635 --> 00:18:16,594
ჰეი, ბიჭებო, გაჩუმდით.

195
00:18:21,141 --> 00:18:24,143
მოდი შენს ცოცხს შევხედო.
გთხოვთ? სულ რაღაც ერთი წუთით.

196
00:18:24,812 --> 00:18:26,229
შენი დახმარება არ მითხოვია.

197
00:18:26,396 --> 00:18:28,606
მგონი მადლობა უნდა გადაგიხადო...

198
00:18:28,732 --> 00:18:32,610
მაგრამ ეს შენთვის უხეში იყო
ჯერ გააცანით საკუთარი თავი.

199
00:18:43,664 --> 00:18:46,624
როგორი ძველმოდურია.
ბებიას ჰგავხარ.

200
00:18:46,750 --> 00:18:48,251
წადი და მარტო დამალევინე!

201
00:18:59,138 --> 00:19:00,429
რა მაგარი ჯადოქარია.

202
00:19:04,852 --> 00:19:08,771
დარჩი აქ მარტო? არ მესმის.
შენი მშობლები აქ შენთან არ არიან?

203
00:19:09,273 --> 00:19:13,067
არა. მე ჯადოქარი ვარ, ასე რომ, რადგან 1 3 წლის ვარ, ვარ
უნდა იყოს დამოუკიდებელი.

204
00:19:13,777 --> 00:19:15,361
შეიძლება ვნახო პირადობის დამადასტურებელი საბუთი?

205
00:19:16,363 --> 00:19:17,572
მაშინ არ მადარდებს.

206
00:19:32,462 --> 00:19:35,882
-ამის ჭამას აპირებ?
- შეგიძლია გქონდეს.

207
00:19:39,511 --> 00:19:41,512
დაღამდება
საკმაოდ მალე.

208
00:19:49,563 --> 00:19:50,813
მოდით წავიდეთ.

209
00:20:29,019 --> 00:20:31,729
მოდი ვიპოვოთ სხვა ქალაქი.

210
00:20:31,855 --> 00:20:34,649
უფრო ლამაზი უნდა იყოს.

211
00:20:41,782 --> 00:20:44,659
ქალბატონო! შენი საწოვარა!

212
00:20:45,327 --> 00:20:47,328
ქალბატონო, თქვენ ეს დაგავიწყდათ!

213
00:20:50,499 --> 00:20:55,294
როცა ის ბავშვი გაიღვიძებს
და ვერ იპოვის ამას, ის იტირებს.

214
00:21:01,301 --> 00:21:05,304
ბოდიშს გიხდით, ბატონო, მაგრამ შეგიძლიათ დაელოდოთ
მხოლოდ ერთი წუთი? მაშინვე დავბრუნდები.

215
00:21:09,810 --> 00:21:13,813
- შემეძლო მისი ჩამოყვანა.
- რა?

216
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
ქალი ბავშვის ეტლით, არა?

217
00:21:18,151 --> 00:21:19,694
ეს დიდი დახმარება იქნებოდა.

218
00:21:20,821 --> 00:21:22,947
- დიდი მადლობა.
-ჩემო სიამოვნება.

219
00:21:23,532 --> 00:21:25,324
წავიდეთ, ჯიჯი.

220
00:21:34,501 --> 00:21:36,085
ვაა!

221
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
ბოდიში, რომ გაგაოცებთ, მაგრამ
თქვენ დატოვეთ ეს საწოვარა თონეში.

222
00:22:06,366 --> 00:22:08,659
აი შენ წადი.

223
00:22:08,785 --> 00:22:09,869
ჩვეულებრივი?

224
00:22:10,120 --> 00:22:12,163
გამარჯობა! შემოდით!

225
00:22:19,379 --> 00:22:20,504
გმადლობთ.

226
00:22:22,174 --> 00:22:23,341
შემდეგი!

227
00:22:24,718 --> 00:22:25,968
გმადლობთ. ნახვამდის.

228
00:22:29,681 --> 00:22:31,223
გაუფრთხილდი.

229
00:22:36,396 --> 00:22:39,648
უნდა ვთქვა, კინაღამ დავკარგე
როცა დავინახე როგორ გაფრინდი.

230
00:22:40,108 --> 00:22:42,526
იმ ქალმა მითხრა
რომ მოგცეთ ეს შეტყობინება.

231
00:22:45,989 --> 00:22:47,740
"მე მივიღე საწოვარა, რომელიც თქვენ გამოგზავნეთ.

232
00:22:47,908 --> 00:22:51,077
გმადლობთ! "

233
00:22:51,661 --> 00:22:53,287
მგონი უნდა წავსულიყავი.

234
00:22:53,413 --> 00:22:54,205
მოიცადე!

235
00:22:54,790 --> 00:22:57,708
სად მიდიხარ ასე სწრაფად?
მინდა მადლობა გადაგიხადოთ.

236
00:23:04,424 --> 00:23:05,633
ამოდი აქ.

237
00:23:11,056 --> 00:23:13,432
დაჯექი და დაისვენე.
ყავას გავიკეთებ.

238
00:23:27,781 --> 00:23:30,157
- დიდი მადლობა.
- და ეს შენთვისაა.

239
00:23:32,953 --> 00:23:36,455
მე ვხედავ. თქვენ უნდა
იპოვე შენი საკუთარი ქალაქი.

240
00:23:38,458 --> 00:23:41,627
დიახ, მაგრამ ხალხი არ ჩანს
უყვარს ჯადოქრები ამ ქალაქში.

241
00:23:42,129 --> 00:23:44,839
ბევრი სახის ხალხია
ასეთ დიდ ქალაქში.

242
00:23:44,965 --> 00:23:47,341
მიმიღე, მაგალითად.
ძალიან მომწონხარ.

243
00:23:50,470 --> 00:23:52,138
ჯერ კიდევ იპოვე დასასვენებელი ადგილი?

244
00:23:56,643 --> 00:23:59,145
უნდა ჰალემ მითხრა
არ გქონია.

245
00:23:59,479 --> 00:24:02,106
სხვენში სველ ოთახს ვტოვებთ
შეგიძლიათ დარჩეთ.

246
00:24:02,274 --> 00:24:03,357
ოთახს მომცემდი?

247
00:24:05,610 --> 00:24:07,069
მოხარული ვიქნები.

248
00:24:07,195 --> 00:24:09,655
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ჩემი თავი.
მე ოსონო ვარ.

249
00:24:10,782 --> 00:24:12,158
მე მქვია კიკი.

250
00:24:12,492 --> 00:24:14,160
ეს ჩემი შავი კატა ჯიჯია.

251
00:24:28,884 --> 00:24:30,968
არ არის ძალიან სუფთა ამ მომენტში,
მაგრამ ეს ყველაფერი შენია.

252
00:24:31,094 --> 00:24:31,844
გმადლობთ.

253
00:24:32,012 --> 00:24:33,512
აბაზანა და წყალი ქვემოთ არის.

254
00:24:33,680 --> 00:24:37,016
- არ მოგერიდოს რაიმეს თხოვნა.
- მადლობა!

255
00:24:41,855 --> 00:24:43,689
ფქვილი ყველგანაა.

256
00:24:56,536 --> 00:24:59,538
ამ ტემპით,
დილამდე თეთრი კატა ვიქნები.

257
00:25:03,627 --> 00:25:06,086
ჯიჯი, მოდი აქედან ოკეანეს შეხედე.

258
00:25:12,636 --> 00:25:15,137
ვცადოთ სხვა ქალაქის პოვნა?

259
00:25:22,979 --> 00:25:27,733
თავისუფლების ავანტიურისტი დაიწყო
მისი პირველი მოგზაურობა ანტარქტიდაში.

260
00:25:28,401 --> 00:25:30,236
რა სნობია.

261
00:25:48,088 --> 00:25:50,631
გადავწყვიტე ცოტა ხნით დავრჩე.

262
00:25:50,757 --> 00:25:52,758
იქნებ ვიპოვო ოსონოს მსგავსი სხვა...

263
00:25:52,884 --> 00:25:56,095
ვინც მომეწონება და მიმღებს
იმისთვის, რაც ვარ.

264
00:27:50,502 --> 00:27:53,045
როგორ ფიქრობთ ტელეფონი
დაჯდება აქ ჩასმა?

265
00:27:53,213 --> 00:27:56,382
-ტელეფონი?
- ჰო. ჩემი ბიზნესისთვის.

266
00:28:18,571 --> 00:28:19,405
დილა მშვიდობისა ყველას.

267
00:28:19,572 --> 00:28:21,907
-კარგად გეძინა?
- დიახ!

268
00:28:22,033 --> 00:28:24,368
რომ კარგი სუნი აქვს. შემიძლია დაგეხმაროთ?

269
00:28:47,100 --> 00:28:48,726
მიტანის სერვისი, არა?

270
00:28:48,852 --> 00:28:54,064
მე მაქვს ერთი უნარი - ფრენა - ასე ვფიქრობდი
მიტანის სერვისი კარგი იდეა იყო.

271
00:28:54,441 --> 00:28:57,568
ყველას მოეწონება.
კიკის მფრინავი მიტანის სერვისი.

272
00:28:58,445 --> 00:29:01,655
და თქვენ შეგიძლიათ ბიზნესის საფუძველი
შენი ოთახიდან ზემოთ.

273
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
მართლა?

274
00:29:03,575 --> 00:29:04,616
გმადლობთ.

275
00:29:05,952 --> 00:29:08,912
- ტელეფონი მინდა დავდო.
- მაგრამ ტელეფონი ფული ღირს.

276
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
- მე უკვე მაქვს შენახული.
- ნუ გაფლანგავ.

277
00:29:12,792 --> 00:29:15,252
რატომ არ იყენებთ ჩვენს ტელეფონს?

278
00:29:15,670 --> 00:29:18,046
რეგულარული მომხმარებლების მოზიდვას დრო სჭირდება.

279
00:29:18,465 --> 00:29:22,509
თუ თონეში დაგეხმარებით, არ დაგეხმარებით
უნდა გადაიხადოთ ქირა ან ტელეფონის გადასახადი.

280
00:29:22,677 --> 00:29:25,053
ძალიან მჭირდება დახმარება
რადგან ბავშვს ველოდები.

281
00:29:25,597 --> 00:29:27,347
და ჩავყრი
უფასო საუზმეც.

282
00:29:27,640 --> 00:29:29,767
გმადლობთ!

283
00:29:29,934 --> 00:29:31,643
მე ყველაფერს გავაკეთებ შენთვის.

284
00:29:34,105 --> 00:29:35,647
შენ ისეთი მშვენიერი ადამიანი ხარ!

285
00:30:07,680 --> 00:30:09,681
ჯიჯი, მოდი! ყველაფერი დავასრულე!

286
00:30:12,101 --> 00:30:13,685
საყიდლებზე წასვლის დროა.

287
00:30:29,577 --> 00:30:32,579
შეწყვიტე ქუჩაში გადახტომა.
სახლში არ ვართ.

288
00:30:32,705 --> 00:30:35,290
ვწუხვარ. აღარ გავიმეორებ.

289
00:30:36,417 --> 00:30:40,128
მე უფრო მრცხვენია
მთელ ჩემს ცხოვრებაში.

290
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
ეს ისეთი საშინელი იყო!

291
00:30:51,850 --> 00:30:54,810
ვისურვებდი, რომ რაღაც ლამაზი მქონოდა ჩასაცმელი.

292
00:31:04,737 --> 00:31:06,405
ბიჭო, ეს ძვირია.

293
00:31:06,865 --> 00:31:08,574
კიკი, შეხედე!

294
00:31:22,297 --> 00:31:23,589
ფული ხომ არ დაგრჩა?

295
00:31:23,923 --> 00:31:27,134
ჩვენ უბრალოდ საჭმელად გვექნება
ბლინები ცოტა ხნით.

296
00:31:39,606 --> 00:31:41,273
ვაა! ესენი ლამაზები არიან.

297
00:31:49,407 --> 00:31:51,366
მოიცადე! გაიყვანე ოლერი წამით!

298
00:31:54,037 --> 00:31:55,203
მისის ჯადოქარი!

299
00:31:58,791 --> 00:31:59,958
დღეს არ დაფრინავ?

300
00:32:02,295 --> 00:32:04,713
რა გითხარი?
შავი არის ყველაფერი, რაც მას აცვია.

301
00:32:04,839 --> 00:32:08,342
მოიცადე! დაბრუნდი! ვწუხვარ!
უბრალოდ ვხუმრობდი!

302
00:32:21,272 --> 00:32:22,439
იდეალური დროა, კიკი.

303
00:32:22,565 --> 00:32:26,318
ქალბატონს სურს, რომ რამე მიაწოდოთ.
ის შენი პირველი მომხმარებელია.

304
00:32:26,486 --> 00:32:28,445
კლიენტი? მე მაშინვე დავბრუნდები!

305
00:32:33,368 --> 00:32:34,409
რუკა!

306
00:32:46,673 --> 00:32:48,298
ეს ქალბატონი ჩვენი კლიენტია.

307
00:32:48,424 --> 00:32:50,968
ჩვენ ვსაუბრობდით
თქვენი მიტანის სერვისი.

308
00:32:51,344 --> 00:32:54,304
- საყვარელი პატარა ჯადოქარი ხარ.
- მე კიკი მქვია, ქალბატონო.

309
00:32:54,973 --> 00:32:58,266
შეგიძლია ეს ამაღამ გადააგდო?

310
00:32:59,519 --> 00:33:00,268
დიახ!

311
00:33:01,312 --> 00:33:03,438
ჩემი ძმისშვილის დაბადების დღეა.

312
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
მაგრამ მე თვითონ ვერ მოვალ
რათა მისთვის საჩუქარი გადასცეს.

313
00:33:06,359 --> 00:33:08,318
სად გინდა მიტანა?

314
00:33:11,406 --> 00:33:12,531
ეს მე ვარ.

315
00:33:13,533 --> 00:33:15,242
ძალიან შორს არ იქნება?

316
00:33:15,868 --> 00:33:17,369
პირდაპირ აქედან შემიძლია იქ ფრენა.

317
00:33:17,578 --> 00:33:21,123
-რამდენი გინდა?
- ჯერ ნამდვილად არ დამიწესებია ფასი.

318
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
ეს საკმარისია?

319
00:33:28,589 --> 00:33:31,216
ეს საკმარისზე მეტია.
დიდი მადლობა, ქალბატონო.

320
00:33:56,242 --> 00:33:57,659
ოჰ, ვაი! მშვენიერია!

321
00:33:57,785 --> 00:34:01,913
- ნეტავ ფრენა შემეძლოს.
- ჰო! ჰეი, იცნობ იმ გოგოს?

322
00:34:20,683 --> 00:34:23,101
რამდენად მაღლა აპირებ ასვლას?

323
00:34:23,436 --> 00:34:27,022
ეს ჩემი პირველი მიწოდებაა. არ მინდა
რომ გააჩეროს იმ პოლიციელმა.

324
00:34:28,941 --> 00:34:32,319
მეშინოდა რომ აპირებდი
ანგელოზებს მიაწოდე.

325
00:34:38,451 --> 00:34:40,327
ის უბრალოდ კონცხის მიღმაა.

326
00:34:42,955 --> 00:34:44,039
აი ჩვენ მივდივართ!

327
00:34:52,757 --> 00:34:54,633
მე უფრო და უფრო მომწონს ეს ქალაქი.

328
00:34:54,801 --> 00:34:56,426
არ ვარ დარწმუნებული რას ვფიქრობ.

329
00:34:56,969 --> 00:34:59,513
ბოლოს და ბოლოს შევძლებ დედას დავწერო.

330
00:35:18,658 --> 00:35:20,909
ეს გარეული ბატები არიან. მშვენიერია!

331
00:35:23,496 --> 00:35:25,747
ისინი ჩვენთან ერთად დაფრინავენ!

332
00:35:51,482 --> 00:35:54,276
- საშინლად მოწყენილნი ჩანან.
- ამბობენ, ქარი მოდისო.

333
00:35:54,777 --> 00:35:56,736
ისინი ასევე ამბობენ, რომ უფრო მაღლა მიდიან.

334
00:36:12,962 --> 00:36:14,171
ოჰ, არა!

335
00:36:34,317 --> 00:36:36,735
ვწუხვარ. მე... უი!

336
00:36:41,115 --> 00:36:44,784
გთხოვთ! ვწუხვარ!
მე არ ვცდილობდი შენი კვერცხების მოპარვას!

337
00:36:53,920 --> 00:36:55,629
ძალიან შემეშინდა.

338
00:36:55,838 --> 00:36:59,966
შენი ბრალია. გაგვაფრთხილეს
იმ ქარის, მაგრამ შენ არ მოუსმინე.

339
00:37:00,134 --> 00:37:00,884
მართალი ხარ.

340
00:37:04,722 --> 00:37:08,558
ეს მშვენიერია. შეძლეს
რომ აფრინდეს ასე მაღლა ქართან ერთად.

341
00:37:08,684 --> 00:37:09,976
კიკი!

342
00:37:10,603 --> 00:37:11,853
სათამაშო გაქრა!

343
00:37:12,104 --> 00:37:13,730
ოჰ არა!

344
00:37:13,856 --> 00:37:15,690
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ იქ, სადაც დავვარდით!

345
00:37:30,331 --> 00:37:32,707
ისინი ამბობენ,
"კვერცხების ქურდი ისევ მოდის!"

346
00:37:32,833 --> 00:37:34,584
რას ვაპირებთ?

347
00:37:50,977 --> 00:37:52,185
ჰეი! შეაჩერე ეს!

348
00:37:52,311 --> 00:37:54,312
ნუ გააკეთებ ამას!

349
00:37:55,147 --> 00:37:57,065
შეაჩერე!

350
00:38:09,036 --> 00:38:11,079
გვიჭირს. ისინი კვლავ განაწყენებულები არიან.

351
00:38:11,205 --> 00:38:14,040
ჯადოქრები ამ დღეებში არ იღებენ პატივისცემას.

352
00:38:14,166 --> 00:38:16,584
ყვავები ადრე ჯადოქრების მსახურები იყვნენ.

353
00:38:16,711 --> 00:38:19,129
ეს დიდი ხნის წინ იყო, კარგი?

354
00:38:20,256 --> 00:38:23,008
რას იტყვით, რომ სიბნელის შემდეგ მივიღოთ?

355
00:38:23,926 --> 00:38:26,177
ჩვენ ამას დროულად ვერასდროს მივაღწევთ.

356
00:38:26,762 --> 00:38:28,847
ამის გაკეთება მხოლოდ ერთი გზაა.

357
00:38:29,223 --> 00:38:30,849
გაიგებენ, რომ ყალბი ვარ.

358
00:38:31,309 --> 00:38:34,144
მას შემდეგ რაც ვიპოვე,
მე მაშინვე დავბრუნდები, რომ დაგეხმაროთ.

359
00:38:38,149 --> 00:38:40,775
- ეს ის ადგილია?
- დიახ. არ ამოძრავოთ კუნთი.

360
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
- შეიძლება ვისუნთქო?
-გამართე სანამ შეგიძლია.

361
00:39:00,546 --> 00:39:02,881
ჰო! მომიტანე ჩემი საჩუქარი!

362
00:39:05,968 --> 00:39:07,385
ეს საკმაოდ უცნაურია.

363
00:39:13,351 --> 00:39:14,768
ცოტა გვიან, არა?

364
00:39:14,894 --> 00:39:17,228
მას შემდეგ რაც ჩემმა დამ დაურეკა,
გვაინტერესებდა სად იყავი.

365
00:39:17,396 --> 00:39:18,730
ვწუხვარ.

366
00:39:23,235 --> 00:39:24,736
შემიძლია თქვენი ხელმოწერა?

367
00:39:26,739 --> 00:39:28,990
დედა, შემიძლია დავაყენო
კანარები აქ?

368
00:39:29,116 --> 00:39:32,077
უჰ, მაგრამ ფრთხილად იყავი
არცერთ მათგანს არ მისცემთ გაქცევის საშუალებას.

369
00:39:32,244 --> 00:39:33,244
კარგი.

370
00:39:36,749 --> 00:39:38,249
დიდი მადლობა.

371
00:39:49,220 --> 00:39:51,429
მოდი, ჩიტი!

372
00:39:52,223 --> 00:39:54,766
მე დაგაყენებ
უფრო დიდ სახლში!

373
00:39:58,771 --> 00:40:00,063
გთხოვ იჩქარე კიკი.

374
00:40:31,137 --> 00:40:33,930
ვიცი, რომ აქ იყო,
ასე რომ, ის სადმე უნდა იყოს.

375
00:40:48,320 --> 00:40:49,362
აი ეს არის!

376
00:40:54,785 --> 00:40:56,286
მაპატიე! ვინმე სახლში?

377
00:40:56,996 --> 00:40:59,122
გთხოვთ დამეხმაროთ?
ვინმეს?

378
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
ვინმე აქ?

379
00:41:08,340 --> 00:41:11,259
ჰო! ! ახლა ვერ ჩამოვა.

380
00:41:13,637 --> 00:41:15,513
რატომ არ ამოდიხარ?

381
00:41:26,817 --> 00:41:27,734
რა გინდა?

382
00:41:28,194 --> 00:41:31,905
რომ ჩაყრილი შავი კატა
ფანჯრის რაფაზე დადე?

383
00:41:32,072 --> 00:41:33,531
ვწუხვარ, მაგრამ ჩემია.
ჩავაგდე.

384
00:41:35,409 --> 00:41:37,869
კარგად იყავი და ჯერ არ აინტერესებდე.

385
00:41:41,040 --> 00:41:42,540
ტყეში ვიპოვე.

386
00:41:43,167 --> 00:41:45,418
უკან დააბრუნებდი
ჩემთვის, გთხოვთ?

387
00:41:46,253 --> 00:41:48,338
მოითმინე ერთი წუთი.
ახლა ვერ გავჩერდები.

388
00:41:50,049 --> 00:41:51,841
სასიამოვნო. ძალიან სასიამოვნო.

389
00:41:52,760 --> 00:41:54,469
ლამაზი ხარ
ისეთი როგორიც ხარ.

390
00:42:03,979 --> 00:42:06,731
მართლა უნდა გეთქვა
შენ გეჩქარებოდა.

391
00:42:09,985 --> 00:42:13,196
- რაღაცნაირად მომეწონა.
- ბოდიში.

392
00:42:15,908 --> 00:42:17,659
შიგთავსი გამოდის.

393
00:42:17,826 --> 00:42:20,411
დავდებ, რომ ყვავები გააკეთეს.
ისეთი აურზაური მოაწყვეს.

394
00:42:20,913 --> 00:42:23,414
რას ვაპირებ?
მე არ შემიძლია ასე გადმოცემა.

395
00:42:26,001 --> 00:42:28,670
თქვი!
რას იტყვით, რომ შევიმუშავოთ გარიგება?

396
00:42:31,048 --> 00:42:33,258
ეს საკმაოდ ამაღელვებელია.
და 13-ზეც.

397
00:42:34,385 --> 00:42:36,261
დამოუკიდებელი იყოს.
ეს შესანიშნავია.

398
00:42:36,428 --> 00:42:39,639
-შეგიძლია გაასწორო?
- დამიჯერე.

399
00:42:47,356 --> 00:42:49,315
ქეთო, აბაზანის დროა.

400
00:42:52,027 --> 00:42:56,239
სწრაფად! სტუმრები
მალე აქ იქნება!

401
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
ქეთო!

402
00:43:59,094 --> 00:44:01,554
- დავამთავრე.
- დიდი მადლობა!

403
00:44:01,972 --> 00:44:04,307
ჯობია ჯიჯის დაეხმარო
სანამ გვიან არ არის.

404
00:44:04,433 --> 00:44:08,061
-მაგრამ ჯერ არ დამიმთავრებია.
- საკმარისად გააკეთე. წადი დაეხმარე მას.

405
00:44:08,729 --> 00:44:10,021
მადლობა!

406
00:44:20,616 --> 00:44:23,201
ჯეფს მოსწონს ჩემი საჩუქარი
ჩემზე მეტად!

407
00:44:23,994 --> 00:44:25,119
უცნაურია, ხომ იცი.

408
00:44:25,287 --> 00:44:28,498
ის თაყვანს სცემს ამ ჩაყრილ კატას.
ის მარტო არ გაუშვებს.

409
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
მას ლეკვი ჰგონია.

410
00:44:30,542 --> 00:44:33,002
შენი და არ იქნება
ბედნიერია ამის მოსმენა.

411
00:44:33,629 --> 00:44:38,883
- არაუშავს. ჯეფს მაინც მივეცი.
- დაიმახსოვრე დეიდას უთხრა "მადლობა".

412
00:44:39,051 --> 00:44:44,138
შენ უფრო კეთილი უნდა იყო მის მიმართ.
ჯეფი ძალიან მოხუცი ძაღლია.

413
00:44:44,306 --> 00:44:46,974
მაგრამ ბებო,
ყველა ის აკეთებს არის ძილი!

414
00:44:47,101 --> 00:44:49,227
! დავუშვათ, რომ ეს მართალია.

415
00:44:49,895 --> 00:44:53,022
ქეთო მიდი გააღე კარი.
ჯეფს უნდა გასვლა.

416
00:44:55,567 --> 00:44:57,902
დარწმუნდით, რომ დახურეთ კარი
როცა დაამთავრებ.

417
00:45:06,995 --> 00:45:09,414
-ჯიჯი!
-კიკი რა დაგჭირდა ამდენი?

418
00:45:09,790 --> 00:45:10,915
ვწუხვარ.

419
00:45:11,667 --> 00:45:13,918
ეს საოცარი ძაღლი
გაქცევაში დამეხმარა.

420
00:45:20,300 --> 00:45:22,468
მან თქვა, რომ ბედნიერი იქნება
რომ დაგვეხმაროს.

421
00:45:29,935 --> 00:45:31,811
ამას უკან მიიღებდი?

422
00:46:02,176 --> 00:46:03,968
რაშია საქმე?

423
00:46:04,094 --> 00:46:06,471
- მშიერი ვარ.
- ჰო, მეც.

424
00:46:06,638 --> 00:46:08,014
და მეც დავიღალე.

425
00:46:08,307 --> 00:46:10,141
მაგრამ ეს ნამდვილად იყო
მშვენიერი თავგადასავალი.

426
00:46:10,267 --> 00:46:12,935
და ის მხატვარი
რომელმაც ფიტული კატა იპოვა

427
00:46:13,061 --> 00:46:15,188
მასში ჩემთან ერთად ნახატის გაკეთება სურს.

428
00:46:15,355 --> 00:46:16,647
- შიშველი?
-ნუ სულელობ!

429
00:46:25,115 --> 00:46:29,118
"კიკის მიტანის სერვისი"

430
00:47:51,952 --> 00:47:54,120
მოსაწყენი.

431
00:48:02,462 --> 00:48:05,214
ჰეი! შენ ხომ არ უნდა იყო
ზრუნავს მაღაზიაზე?

432
00:48:05,382 --> 00:48:08,009
მე ვარ,
მაგრამ დღეს არავინ შემოდის.

433
00:48:08,135 --> 00:48:13,598
- მაგრამ ახლა ყოველთვის დაკავებულია.
- ვიცი, მაგრამ ჩემს კლიენტებს ვგულისხმობ.

434
00:48:13,932 --> 00:48:15,516
ჯიჯი თუ არავინ შემოვა

435
00:48:15,642 --> 00:48:19,770
ბლინების ჭამას მოვასწრებ წინასწარ...

436
00:48:19,897 --> 00:48:23,024
და იყავი მსუქანი, მსუქანი, მსუქანი!

437
00:48:23,150 --> 00:48:25,693
მაშ, რა უნდა გავაკეთო?

438
00:48:25,819 --> 00:48:28,654
ვფიქრობ, ბლინები შესანიშნავია,
prolid ისინი არ არიან დამწვარი.

439
00:48:29,281 --> 00:48:34,160
შენ არ გეშველება.
როცა გახდები, ნახე თუ მაინტერესებს.

440
00:48:41,293 --> 00:48:44,295
მშვენიერია, არა? ვიღაცამ მითხრა
ის მოდის დიზაინერია.

441
00:48:44,463 --> 00:48:47,548
პირადად მე არ ვარ ძალიან მოსიყვარულე
მისი ჩაფიქრებული კატა.

442
00:48:51,261 --> 00:48:53,346
გამარჯობა. გუტიოკიპანის საცხობი.

443
00:48:53,680 --> 00:48:55,806
პატიება? დიახ, ქალბატონო.

444
00:48:56,141 --> 00:48:58,309
დროა შეგვეძინა მომხმარებელი.

445
00:48:59,144 --> 00:49:02,063
4:30 შესანიშნავი დრო იქნება
რომ აიღოს.

446
00:49:02,481 --> 00:49:04,398
და მისამართი?

447
00:49:04,524 --> 00:49:07,568
დიახ. ლურჯი სახურავი. უფლება.

448
00:49:08,111 --> 00:49:10,112
დიახ, დარწმუნებული ვარ, ეს ყველაფერი მაქვს.

449
00:49:10,447 --> 00:49:12,198
დიდი მადლობა.

450
00:49:15,243 --> 00:49:16,077
გამარჯობა.

451
00:49:24,878 --> 00:49:26,003
ამას ავიღებ.

452
00:49:27,839 --> 00:49:28,798
კარგი?

453
00:49:34,763 --> 00:49:36,013
დიდი მადლობა.

454
00:49:36,348 --> 00:49:38,391
ისევ გაბრაზებული ხარ ჩემზე?

455
00:49:38,517 --> 00:49:40,810
წვეულებას ვაწყობთ
კლუბში ამაღამ.

456
00:49:41,478 --> 00:49:44,981
მას მფრინავი კლუბი ჰქვია,
და ჩვენ ძალიან გვსურს, რომ მოვიდე.

457
00:49:45,440 --> 00:49:47,191
აქ არის თქვენი ინლიტაცია.

458
00:49:50,904 --> 00:49:52,738
მართლა სერიოზული კლუბია.

459
00:49:53,615 --> 00:49:55,950
ყველა ძალიან ბედნიერი იქნებოდა
თუ მოხვედი.

460
00:49:56,743 --> 00:49:57,618
შემიძლია დაგეხმაროთ?

461
00:49:58,036 --> 00:50:00,621
მეუბნებიან
თქვენ გაქვთ მიტანის სერვისი.

462
00:50:00,831 --> 00:50:03,457
ოჰ. მაპატიე.
დიახ, რა თქმა უნდა, ვაკეთებთ.

463
00:50:03,667 --> 00:50:06,377
სასწრაფოა ეს პაკეტი ჩამოვიდეს ამაღამ.
შეგიძლიათ ამის გაკეთება?

464
00:50:06,712 --> 00:50:08,254
რა თქმა უნდა შეგვიძლია...

465
00:50:09,631 --> 00:50:10,756
კარგად იქნები?

466
00:50:10,882 --> 00:50:12,591
-აუჰ.
- შემიძლია დაგეხმაროთ?

467
00:50:12,718 --> 00:50:13,801
უჰ-უჰ.

468
00:50:29,985 --> 00:50:33,738
მე დავბრუნდები 6:00 საათზე,
ასე რომ გადაწყვიტეთ მანამდე.

469
00:50:34,364 --> 00:50:35,531
რამდენი იქნება ეს?

470
00:50:35,699 --> 00:50:38,200
იქნება ეს შიგნით
თუ ქალაქის ფარგლებს გარეთ?

471
00:50:38,368 --> 00:50:41,871
- ყუთზე ჩავწერე.
- ყუთი? ოჰ, ბოდიში.

472
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
ოსონო!

473
00:50:47,586 --> 00:50:50,296
მე მივიღე წვეულებაზე მიღება
ტომბოს მფრინავ კლუბში.

474
00:50:50,422 --> 00:50:52,256
შესანიშნავია!
შესანიშნავ დროს გაატარებთ.

475
00:50:52,799 --> 00:50:54,759
მაგრამ რა ჩავიცვა?

476
00:50:55,260 --> 00:50:59,430
კიკი, ძალიან არ ვნერვიულობდი.
ამაში კარგად გამოიყურები.

477
00:50:59,556 --> 00:51:01,515
ის ლამაზად გხდის
და იდუმალი.

478
00:51:02,100 --> 00:51:03,684
- ამას გულისხმობ?
- ჯერ რაიმე ნამუშევარი?

479
00:51:03,977 --> 00:51:07,063
კინაღამ დამავიწყდა!
უკვე 4:00 საათია!

480
00:51:07,189 --> 00:51:08,189
ოჰ, არა!

481
00:51:09,441 --> 00:51:11,901
შეგიძლიათ მაღაზიის ყურება
სანამ დავბრუნდები?

482
00:51:12,235 --> 00:51:14,111
ჯიჯი! ჯიჯი!

483
00:51:29,795 --> 00:51:33,255
რატომ მიდიხარ ამ წვეულებაზე?
როცა მასზე ასე გაბრაზებული ხარ?

484
00:51:33,381 --> 00:51:37,009
კონცენტრირება უნდა მოვახდინო.
ეს ნივთი მძიმეა. ჩუმად იყავი.

485
00:51:56,488 --> 00:51:58,197
გმადლობთ.

486
00:51:58,824 --> 00:52:00,157
მოდი!

487
00:52:04,955 --> 00:52:07,248
ჩვენი შემდეგი შეხვედრა 4:30 საათზეა.

488
00:52:21,721 --> 00:52:23,180
აქ არის ლურჯი სახურავი.

489
00:52:42,033 --> 00:52:46,328
მე მქვია კიკი. ვიღაცამ დაურეკა
მიტანის სერვისისთვის, ასე რომ, აქ ვარ.

490
00:52:46,913 --> 00:52:48,789
სწორედ ამ გზით, ძვირფასო.

491
00:52:54,671 --> 00:52:58,507
-დროზე ხარ.
- დიახ, ქალბატონო.

492
00:53:01,720 --> 00:53:04,930
ქალბატონო, მშობიარობა აქ არის.

493
00:53:06,057 --> 00:53:08,559
რა? ო, ღმერთო ჩემო!

494
00:53:08,977 --> 00:53:13,022
ის დროა უკვე?

495
00:53:13,607 --> 00:53:15,107
- მოდი, მოდი.
- მადლობა.

496
00:53:15,233 --> 00:53:17,234
შემიძლია ეს შენთვის წავიღო?

497
00:53:25,911 --> 00:53:27,745
ცოცხი და შავი კატა.

498
00:53:27,913 --> 00:53:31,040
ჩემი დიდი ბებიავითაა
ყოველთვის მეუბნებოდა.

499
00:53:32,167 --> 00:53:34,418
მე მქვია კიკი და მე ჯადოქარი ვარ.

500
00:53:35,712 --> 00:53:38,797
ო, და რა საყვარელია
პატარა გოგო ხარ.

501
00:53:39,007 --> 00:53:44,428
ძალიან ვწუხვარ, მაგრამ ის ღვეზელი შენ იყავი
სავარაუდო მიწოდება ჯერ არ არის მზად.

502
00:53:46,556 --> 00:53:49,433
ტემპერატურა
როგორც ჩანს, საერთოდ არ ავიდა.

503
00:53:49,601 --> 00:53:51,185
რაღაც არასწორია.

504
00:53:54,105 --> 00:53:57,566
მანქანები არ მუშაობს
როცა ჩემნაირი დაბერდებიან.

505
00:53:57,943 --> 00:54:01,904
ვიმედოვნებდი, რომ ცხელად მიიტანდით
ჩემი შვილიშვილის დაბადების დღეზე.

506
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
ეს არის ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი რეცეპტი:
ქაშაყი და გოგრის ღვეზელი.

507
00:54:07,702 --> 00:54:09,411
ვფიქრობ, მინდა ვაღიარო დამარცხება.

508
00:54:09,913 --> 00:54:12,164
მომიწევს დარეკვა
და უთხარი, რომ ვწუხვარ.

509
00:54:12,332 --> 00:54:15,376
უბრალოდ საშინლად ვგრძნობ თავს
რომ აქ არაფრისთვის მოხვედი.

510
00:54:15,585 --> 00:54:16,669
ბერტა!

511
00:54:20,423 --> 00:54:22,883
მიიღებ მის ფულს, გთხოვ.

512
00:54:23,051 --> 00:54:24,176
რა თქმა უნდა, ქალბატონო.

513
00:54:24,469 --> 00:54:27,137
ეს ყველაფერი.
გადაუხადეთ მას თანხა, რაზეც შევთანხმდით.

514
00:54:27,305 --> 00:54:29,765
- ოჰ, არა. გთხოვთ!
-ახლა ნუ სულელობ.

515
00:54:29,975 --> 00:54:31,976
შენი ბრალი არ არის, რომ მზად არ იყო.

516
00:54:34,729 --> 00:54:37,523
დღეს სხვა სამსახური არ მაქვს.
იქნებ დამეხმარო.

517
00:54:37,691 --> 00:54:39,316
ის ოლენ ოლერი მუშაობს?

518
00:54:40,485 --> 00:54:42,152
იმას გულისხმობ?

519
00:54:43,947 --> 00:54:47,825
ეს იყო ერთადერთი, რაც ოდესმე გამოვიყენე,
მაგრამ წლებია არ გამიხსნია.

520
00:54:48,118 --> 00:54:52,538
შეშას თუ დაწვავს, შემიძლია დაგეხმაროთ.
დედაჩემს ყოველთვის ვეხმარებოდი.

521
00:54:53,164 --> 00:54:55,165
დიდი საქმეა ხანძრის ააგება.

522
00:54:55,333 --> 00:54:56,792
მშვენიერი იდეაა, ქალბატონო.

523
00:54:56,918 --> 00:55:00,754
მე არ მომეწონა ეს ელექტრო ნივთი,
და ჩვენ ვატარებთ უამრავ შეშას.

524
00:55:01,089 --> 00:55:02,339
მე შემიძლია ავაშენო ცეცხლი.

525
00:55:02,674 --> 00:55:06,844
ისე, არ ვარ დარწმუნებული,
მაგრამ თუ ფიქრობ, რომ შეგიძლია მისი აშენება...

526
00:55:11,683 --> 00:55:14,351
მაგრამ ეს არ დაგაგვიანებს
თქვენი წვეულებისთვის?

527
00:55:14,519 --> 00:55:16,437
ფულს ტყუილად ვერ ვიღებ.

528
00:55:24,779 --> 00:55:25,946
მოდი. უნდა ვიჩქაროთ.

529
00:55:28,158 --> 00:55:30,534
ნახეთ რა ვიპოვე. და მუშაობს!

530
00:55:31,244 --> 00:55:35,164
შენ ძალიან კარგად ხარ ამაში, ჩემო ძვირფასო.
დედამ კარგად გასწავლა.

531
00:55:45,091 --> 00:55:46,884
ღმერთო ჩემო, ეს ძალიან ამაღელვებელია.

532
00:55:47,052 --> 00:55:49,803
ნელერს მოეწონა ელექტროენერგია.

533
00:56:04,527 --> 00:56:06,070
დრო უნდა იყოს.

534
00:56:06,404 --> 00:56:08,447
დიახ, კარგია. კარგად გააკეთე.

535
00:56:19,876 --> 00:56:21,418
ახლა კი ველოდებით.

536
00:56:21,628 --> 00:56:24,630
- დაახლოებით 40 წუთი. მართალია?
- ზუსტადაც.

537
00:56:24,756 --> 00:56:28,926
-მაშ რატომ არ ვისვენებთ ცოტას?
- სხვა რამეში დახმარება გჭირდება?

538
00:56:29,344 --> 00:56:32,930
ოჰ! ისე,
თუ მართლა გინდა...

539
00:56:33,973 --> 00:56:35,432
დიდი მადლობა ლერი.

540
00:56:35,934 --> 00:56:37,267
ძალიან მოგესალმები.

541
00:56:38,937 --> 00:56:42,356
-წვეულებაზე დაგაგვიანდება.
- შეწყვიტე ნერვიულობა.

542
00:56:42,649 --> 00:56:45,567
მხოლოდ 15 წუთი დამჭირდება
თუ იქ სწრაფად მივფრინავ.

543
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
ჩაის დალევთ?
მე მხოლოდ ქოთანი გავაკეთე.

544
00:56:52,575 --> 00:56:55,035
უბრალოდ გამახსენდა.
არ დაგაგვიანდებათ წვეულებაზე?

545
00:56:55,286 --> 00:56:58,288
პრობლემა არ იქნება.
აქედან 15 წუთი დამჭირდება.

546
00:57:00,291 --> 00:57:03,168
მაგრამ, ჩემო ძვირფასო, ეს საათი
გადის დაახლოებით ათი წუთი ნელა.

547
00:57:03,837 --> 00:57:06,964
-რა ვქნა?
-ნახე ღვეზელი მზადაა თუ არა.

548
00:57:08,842 --> 00:57:10,300
ბერტა! ბერტა!

549
00:57:19,477 --> 00:57:23,021
- ღვეზელი მზადაა?
-კარგი სუნი ასდის, ამიტომ ჯობია იჩქარო.

550
00:57:32,031 --> 00:57:33,073
ჯობია იჩქარე! მოდი!

551
00:57:33,575 --> 00:57:36,285
- კარგი.
- ფული არ დაგავიწყდეს.

552
00:57:36,453 --> 00:57:39,413
- ეს ძალიან ბევრია.
- არა იმისთვის, რაც გააკეთე.

553
00:57:39,539 --> 00:57:41,665
იჩქარე კიკი, თორემ დაგაგვიანდება!

554
00:57:42,667 --> 00:57:45,169
- კარგი დრო!
- ფრთხილად!

555
00:57:52,093 --> 00:57:54,636
რაც მოხდა
ყველა იმ კარგ ამინდს?

556
00:57:54,804 --> 00:57:56,430
ჩემი ულვაშები ღრიალებს.

557
00:58:20,788 --> 00:58:24,708
- შეგვეძლო წვიმას თავი დავაღწიოთ?
- არ შეგვიძლია! ეს მხოლოდ მოგვიანებით გვაიძულებს!

558
00:58:25,084 --> 00:58:26,710
გარდა ამისა, საკვები გაცივდება
თუ გავჩერდებით.

559
00:59:30,108 --> 00:59:31,108
დიახ?

560
00:59:31,526 --> 00:59:32,985
მიწოდება მაქვს.

561
00:59:33,152 --> 00:59:34,736
მაგრამ სრულიად სველია.

562
00:59:35,738 --> 00:59:39,408
ვწუხვარ. გზაში წვიმა დაიწყო.
მაგრამ საჭმელი კარგად მოვიდა.

563
00:59:39,784 --> 00:59:42,911
ბებოს ვუთხარი, რომ ეს არ მინდოდა.

564
00:59:43,079 --> 00:59:45,706
ბებიამ კიდევ ერთი გაგზავნა
მისი ხრაშუნა ქაშაყი ღვეზელები!

565
00:59:47,458 --> 00:59:50,043
ჰმ, გთხოვთ მოაწეროთ ხელი
ეს ქვითარი ჩემთვის?

566
00:59:52,005 --> 00:59:54,131
მეზიზღება ბებიას სულელური ღვეზელები.

567
01:00:00,221 --> 01:00:02,472
ის არ შეიძლება ყოფილიყო
მისი შვილიშვილი.

568
01:00:15,612 --> 01:00:17,946
როგორ ფიქრობთ, ჩვენ კიდევ შეგვიძლია
დროულად გააკეთე?

569
01:00:42,055 --> 01:00:43,472
შეხედე! ტომბო იქ არის!

570
01:00:44,140 --> 01:00:45,724
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია.

571
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
ეს, რა თქმა უნდა, საკმაოდ განსაცდელი იყო.

572
01:00:54,442 --> 01:00:56,485
ის ბიჭი ძალიან დიდხანს ელოდა.

573
01:00:57,028 --> 01:00:59,655
მაინც არ აქვს მნიშვნელობა.
არ შემიძლია ამ სველი ტანსაცმლით წასვლა.

574
01:01:12,377 --> 01:01:13,877
კიკი, რა გჭირს?

575
01:01:14,003 --> 01:01:15,671
გაწუხებთ თავის ტკივილი?

576
01:01:17,382 --> 01:01:20,550
რატომ არ ვჭამთ ლუკმას?
ვიცი, რომ მშიერი ვარ.

577
01:01:47,662 --> 01:01:49,538
კიკი!

578
01:02:10,643 --> 01:02:12,436
თავს კარგად ვერ გრძნობ, არა?

579
01:02:15,273 --> 01:02:19,192
- საკმაოდ მაღალი სიცხე გაქვს.
-ჩემს თავზე ვიღაც ურტყამს?

580
01:02:19,360 --> 01:02:22,279
დადებ, რომ ნელერი გაიმშრალა
სრულიად გუშინ.

581
01:02:23,406 --> 01:02:25,782
ვაპირებ ყვირილს და მოვკვდები?

582
01:02:29,495 --> 01:02:32,622
გაციებული ხარ, სულ.
წამალს მოვიყვან.

583
01:02:32,790 --> 01:02:35,167
და რამე უნდა ჭამო.

584
01:02:35,293 --> 01:02:36,501
არ მშია.

585
01:02:37,003 --> 01:02:39,463
უკეთესი იქნება თუ ახლავე შეჭამთ.

586
01:02:39,630 --> 01:02:42,382
რაც შეეხება შვრიის ფაფას?
ზოგიერთის მსგავსად, ჯიჯი?

587
01:02:48,014 --> 01:02:50,348
შვრიის ფაფა საუკეთესო საშუალებაა გაციებისთვის.

588
01:02:51,142 --> 01:02:52,893
აი შენ წადი.

589
01:02:54,395 --> 01:02:56,188
ენა არ დაიწვა.

590
01:02:59,984 --> 01:03:03,236
მოდი და ჭამე შენი შვრიის ფაფა
სანამ გაცივდება.

591
01:03:04,071 --> 01:03:05,822
მიჭირს ჭამა?

592
01:03:05,990 --> 01:03:07,240
თუ გინდა გამოჯანმრთელდე.

593
01:03:07,992 --> 01:03:10,744
ის ბიჭი მაღაზიაში იყო
ცოტა ხნის წინ.

594
01:03:12,789 --> 01:03:16,500
როცა ვუთხარი, რომ ავად ხარ,
მან ჰკითხა, როგორ შეიძლება ჯადოქარი გაცივდეს.

595
01:03:18,628 --> 01:03:21,171
ოჰ, დიახ. მან თქვა, რომ სურდა
ცოტა მოგვიანებით რომ გესტუმროთ.

596
01:03:21,339 --> 01:03:22,547
ოჰ, არა!

597
01:03:23,966 --> 01:03:27,260
მივხვდი, რომ შეიძლება თქვა,
ამიტომ თავაზიანად უარი ვუთხარი.

598
01:03:27,386 --> 01:03:30,096
დაღლილი ხარ. უბრალოდ დაისვენე და დაიძინე.

599
01:03:32,266 --> 01:03:34,351
მე მხოლოდ ფანჯარას გავხსნი
სუფთა ჰაერისთვის.

600
01:03:41,359 --> 01:03:43,109
-ოსონო.
- ჰმ?

601
01:03:44,070 --> 01:03:46,613
ჰმ, არაუშავს.

602
01:04:14,725 --> 01:04:18,395
ჯიჯი!

603
01:04:19,355 --> 01:04:20,564
რა?

604
01:04:47,925 --> 01:04:50,093
ჯიჯი! საუზმე მზად არის!

605
01:04:50,261 --> 01:04:51,428
კიკი?

606
01:04:51,971 --> 01:04:54,973
- ამ დილით თავს უკეთ გრძნობ?
- ბევრად უკეთესი, მადლობა.

607
01:04:55,141 --> 01:04:57,475
ვწუხვარ.
ვერ მივხვდი, რომ მეძინებოდა.

608
01:04:57,643 --> 01:05:01,897
არაუშავს. ჩამოდი აქ მოგვიანებით.
მე მოგიწევს ფალორი, რომ გთხოვო.

609
01:05:02,064 --> 01:05:02,939
კარგი.

610
01:05:03,816 --> 01:05:05,275
"კოპორი." ასეა?

611
01:05:05,401 --> 01:05:07,152
უჰ-ჰ. საკმარისია ეს ფული?

612
01:05:07,987 --> 01:05:10,155
ეს ყველაფერი სწორია.
აქედან ფეხით საკმარისად ახლოსაა.

613
01:05:10,615 --> 01:05:12,866
ნუ სულელობ. სამუშაო არის სამუშაო.

614
01:05:13,034 --> 01:05:14,868
და აუცილებლად გააუქმეთ იგი
მას პირდაპირ.

615
01:05:17,955 --> 01:05:19,080
ჯიჯი!

616
01:05:20,082 --> 01:05:22,959
-სამუშაო გიჭირს?
- შორს არ არის.

617
01:05:23,419 --> 01:05:24,336
ვინ არის შენი მეგობარი?

618
01:05:25,129 --> 01:05:27,339
ლილი ჰქვია. დაბლა ვიქნები.

619
01:05:27,965 --> 01:05:31,343
არ ინერვიულო. ერთ წუთში დავბრუნდები.
მიხარია შენი გაცნობა ლილი.

620
01:06:19,725 --> 01:06:21,267
მშვენიერია.

621
01:06:30,569 --> 01:06:32,862
ჰეი! მისის ჯადოქარი!

622
01:06:36,367 --> 01:06:40,745
- სასეირნოდ?
- ვიღაც კოპორს ვეძებ.

623
01:06:41,789 --> 01:06:43,248
ჰეი, ეს ჩემი სახელია!

624
01:06:45,710 --> 01:06:48,128
იარე ისე.
მე შენთან ერთად ვიქნები.

625
01:06:51,257 --> 01:06:53,883
ფსონს დავდებ, რომ ოსონომ ეს დაგეგმა.

626
01:06:59,974 --> 01:07:01,099
კაი, დიდი მადლობა.

627
01:07:05,855 --> 01:07:08,898
ბოდიშის მოხდა მინდა
იმისთვის, რომ დაგელოდო მეორე ღამეს.

628
01:07:10,526 --> 01:07:12,402
ვწუხვარ, რომ დასველდი.

629
01:07:12,987 --> 01:07:16,364
გინდა უფრო ადრე მოხვიდე ჩემს ადგილას?
რაღაც მინდა გაჩვენო.

630
01:07:18,075 --> 01:07:19,367
მოდი! იჩქარეთ!

631
01:07:23,372 --> 01:07:26,082
ეს წვეულება აღსანიშნავი იყო
ამ საქმის დასრულება.

632
01:07:28,294 --> 01:07:30,754
ეს არის ძრავა
ადამიანის მიერ მოძრავი თვითმფრინავის.

633
01:07:31,422 --> 01:07:32,589
მოგწონს?

634
01:07:34,258 --> 01:07:37,427
ჩვენ ვაწყობთ ფრთებს და ჩარჩოს
სხვის სახლში.

635
01:07:37,803 --> 01:07:41,306
ამ ფრენას ვგეგმავ
ჩემი ზაფხულის შვებულების დროს.

636
01:07:46,645 --> 01:07:50,190
ჰეი! წავიდეთ ვნახოთ სად
რომ დირიჟაბლი უცებ დაეშვა!

637
01:07:50,900 --> 01:07:51,983
"დირიჟაბლი"?

638
01:07:52,193 --> 01:07:54,069
ტელევიზორში არ გინახავთ?

639
01:07:54,195 --> 01:07:56,988
-მეძინა.
-მაშინ უნდა წავიდეთ!

640
01:07:57,782 --> 01:07:59,949
-ამასთან მივდივართ?
- რატომაც არა?

641
01:08:00,076 --> 01:08:03,328
მე მაინც მიჭირს ვარჯიში.
ფეხები უნდა ავაშენო.

642
01:08:04,288 --> 01:08:05,747
კარგი. მზადაა?

643
01:08:12,004 --> 01:08:13,755
ადრე ველოსიპედს ვატარებდი.

644
01:08:13,923 --> 01:08:16,049
ოჰ, ბიჭო! ელენე ჯობია!

645
01:08:16,217 --> 01:08:19,803
დაამაგრეთ ველოსიპედი ფეხით
სანამ არ გავაგებინებ. მოდით წავიდეთ!

646
01:08:26,852 --> 01:08:28,478
დაწექი!

647
01:08:38,155 --> 01:08:40,073
- უნდა გადმოვიდე?
-არა!

648
01:09:07,184 --> 01:09:08,434
წადი უფრო სწრაფად! წადი!

649
01:09:08,602 --> 01:09:10,520
მშვენიერია! დაკიდეთ იქ!

650
01:09:14,483 --> 01:09:17,360
გადაიტანეთ სხეული შიგნით
როცა მრუდის გარშემო ვივლით.

651
01:09:17,945 --> 01:09:20,280
წინააღმდეგ შემთხვევაში არც ისე კარგად გამოვა.

652
01:09:22,366 --> 01:09:23,825
ახლავე!

653
01:09:27,538 --> 01:09:28,997
დიდი! შენ კარგად ხარ!

654
01:09:38,465 --> 01:09:40,466
იიპი! დიდი!

655
01:09:50,561 --> 01:09:52,562
- დირიჟაბლი, არა?
- მართალია.

656
01:10:01,906 --> 01:10:03,239
ჩვენ ვფრინავთ!

657
01:10:30,434 --> 01:10:32,268
ტომბო, კარგად ხარ?

658
01:10:32,394 --> 01:10:35,438
- ჰო. კარგად ხარ?
-კარგად ვარ.

659
01:10:56,752 --> 01:10:58,586
ასე სასაცილოდ გამოიყურება ჩემი სახე?

660
01:11:00,339 --> 01:11:04,425
ვწუხვარ, მაგრამ როცა გავფრინდით
ამ კლდეზე ადრე ძალიან შემეშინდა!

661
01:11:08,889 --> 01:11:10,181
მეც შემეშინდა.

662
01:11:11,141 --> 01:11:13,268
დადებ, რომ რაღაც მაგია გამოიყენე.

663
01:11:13,477 --> 01:11:15,687
არ ვარ დარწმუნებული. ისე შემეშინდა.

664
01:11:15,813 --> 01:11:18,314
შენი ცუდი ველოსიპედი. არეულობაა.

665
01:11:21,151 --> 01:11:23,027
ოჰ, არა! გაჭირვებაში ვარ!

666
01:11:23,237 --> 01:11:26,614
- ველოსიპედს მიხედავ?
-რა მოხდა?

667
01:11:26,782 --> 01:11:29,617
ზედმეტად ძლიერად ავკარი პედლები!

668
01:11:30,119 --> 01:11:31,452
იქ დამელოდე!

669
01:11:53,183 --> 01:11:57,312
რა თქმა უნდა, შესანიშნავი იქნებოდა გარშემო წასვლა
სამყარო მსგავს დირიჟაბლში.

670
01:11:57,521 --> 01:12:00,315
როგორ გრძნობდა თავს,
პირველად გაფრინდი?

671
01:12:00,733 --> 01:12:03,067
ვერ ვიხსენებ.
ძალიან ახალგაზრდა ვიყავი დასამახსოვრებლად.

672
01:12:03,444 --> 01:12:06,154
მაგრამ დედამ მითხრა
ცოტა არ მეშინოდა.

673
01:12:06,613 --> 01:12:10,158
ხოდა, რა თქმა უნდა ვისურვებდი რომ დავიბადო
ჯადოქრების ოჯახში.

674
01:12:10,617 --> 01:12:13,578
შეგიძლიათ უბრალოდ გაფრინდეთ
ცოცხის ჯოხზე, მაგრამ მე...

675
01:12:13,704 --> 01:12:15,455
სულ ეს შემიძლია გავაკეთო.

676
01:12:17,541 --> 01:12:20,543
ფრენა არც ისე სახალისოა.
ჩემთვის ეს უფრო სამუშაოა.

677
01:12:21,045 --> 01:12:24,547
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს მშვენიერია
შეგიძლია შენი ნიჭი გამოიყენო.

678
01:12:24,923 --> 01:12:27,050
რაღაცნაირად ვგრძნობ
ჩემი თავდაჯერებულობა ეცემა.

679
01:12:27,676 --> 01:12:31,596
მაგრამ მიხარია, რომ დღეს შენთან მოვედი.
ოკეანეში ჯდომისას თავს უკეთ ვგრძნობ.

680
01:12:31,764 --> 01:12:35,558
მე შემიძლია მოგიყვანო აქ, როცა გინდა
და ამავდროულად ვვარჯიშობ საკუთარ თავს.

681
01:12:35,726 --> 01:12:38,853
-ძალიან კარგი ადამიანი ხარ.
- ახლახან გაიგე?

682
01:12:38,979 --> 01:12:40,980
ადრე ვფიქრობდი
შენ რაღაც კლოუნი იყავი.

683
01:12:41,106 --> 01:12:43,191
დედაჩემიც იგივეს ამბობს.

684
01:12:43,317 --> 01:12:47,320
"ჯამბაზო, თავი დაანებე ცას
და დაუბრუნდი შენს წიგნებს! "

685
01:12:52,701 --> 01:12:54,577
- ტომბო!
- ჰა?

686
01:12:57,414 --> 01:13:00,208
- ჰეი! გამოიცანით რა!
- რა?

687
01:13:00,334 --> 01:13:02,335
რაღაც კარგი! მოდი აქ!

688
01:13:02,586 --> 01:13:04,170
მაშინვე დავბრუნდები. აქ დამელოდე.

689
01:13:08,258 --> 01:13:10,343
მათ თქვეს, რომ შეგვეძლო შიგნით შესვლა.
მოდის?

690
01:13:10,469 --> 01:13:12,637
ისინი რა? ვაა! რა თქმა უნდა!

691
01:13:12,805 --> 01:13:14,597
ჰეი, ვინ არის შენი შეყვარებული?

692
01:13:14,848 --> 01:13:18,059
ეს კიკი ჯადოქარია.
მოდი, კიკი!

693
01:13:18,477 --> 01:13:21,729
ისინი გვაჩვენებენ გარშემო
იმ დირიჟაბლის შიგნით!

694
01:13:21,939 --> 01:13:23,064
არა, მადლობა.

695
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
აჰ, მოდი. გართობა იქნება.

696
01:13:26,443 --> 01:13:29,112
მზაკვარი გოგონა.
მე ვარ პოზიტიური, რომ ეს ის არის.

697
01:13:29,279 --> 01:13:32,323
- ანუ მშრომელი გოგოა?
-ჩემო რა დამოუკიდებელი.

698
01:13:33,367 --> 01:13:35,159
მოდი.
ყველას გაგაცნობთ.

699
01:13:35,327 --> 01:13:37,120
არა, მადლობა. მოგვიანებით გნახავ.

700
01:13:37,663 --> 01:13:38,788
რაშია საქმე?

701
01:13:43,502 --> 01:13:45,044
რაზე გაბრაზდი ასე?

702
01:13:45,212 --> 01:13:46,712
სულ არ ვბრაზდები.

703
01:13:46,922 --> 01:13:49,382
ბევრი საქმე მაქვს გასაკეთებელი,
ასე რომ მარტო დამტოვე.

704
01:13:54,513 --> 01:13:56,472
ტომბო, წავიდეთ!

705
01:15:33,654 --> 01:15:36,489
მგონი რაღაც მჭირს.

706
01:15:36,657 --> 01:15:40,159
ვმეგობრობ, მერე უცებ
ვერცერთთან ყოფნას ვერ ვიტან.

707
01:15:40,744 --> 01:15:42,662
ეს სხვა მე,
მხიარული და პატიოსანი...

708
01:15:42,788 --> 01:15:44,163
წავიდა სადღაც.

709
01:15:53,757 --> 01:15:55,174
რომელიღაც მეგობარი ხარ.

710
01:16:26,623 --> 01:16:29,166
ჯიჯი, არ მაინტერესებს
თუ გყავს შეყვარებული.

711
01:16:29,334 --> 01:16:31,460
ყოველ ჭამაზე არ შეიძლება დაგაგვიანდეს.

712
01:16:31,628 --> 01:16:33,713
და გაასუფთავე შენი თავი.

713
01:16:35,173 --> 01:16:37,258
რისთვის ლაპარაკობ კატასავით?

714
01:16:45,267 --> 01:16:46,267
ჯიჯი.

715
01:16:46,893 --> 01:16:48,561
ოჰ, არა! დაელაპარაკე!

716
01:16:48,937 --> 01:16:50,730
ანუ, აღარ შეგიძლია ლაპარაკი?

717
01:16:54,818 --> 01:16:55,776
ჯიჯი!

718
01:16:56,361 --> 01:16:57,945
მაინტერესებს რა დაემართა მას.

719
01:16:58,155 --> 01:17:00,865
ვერ ვხვდები
სიტყვას ის აღარ ამბობს.

720
01:17:01,658 --> 01:17:02,658
ო, ღმერთო ჩემო!

721
01:17:26,767 --> 01:17:28,517
ძალას ვკარგავ.

722
01:18:28,078 --> 01:18:31,247
აღარ შეგიძლია ფრენა?
დაკარგე მაგია?

723
01:18:31,790 --> 01:18:36,669
ეს გახდა ძალიან სუსტი, ასე რომ, ვფიქრობ, რომ მე
უნდა დაისვენო მიწოდების სამუშაოსგან.

724
01:18:37,003 --> 01:18:41,048
მაგრამ მე ძალიან ბევრს ვიმუშავებ თონეში,
ასე რომ, გთხოვთ, ნება მომეცით ჩემს ოთახში დავრჩე.

725
01:18:41,925 --> 01:18:43,592
რა თქმა უნდა, შეგიძლია დარჩე.

726
01:18:43,760 --> 01:18:45,553
დაბრუნდება თქვენი ძალაუფლება?

727
01:18:46,596 --> 01:18:49,348
არ ვიცი. შესაძლოა.
შემიძლია კიდევ ერთი ცოცხის გაკეთება, მაგრამ...

728
01:18:54,855 --> 01:18:55,938
შეხედე!

729
01:19:31,308 --> 01:19:35,978
მე ვარ, ტომბო. დღეს დამინახე?
დირიჟაბლიდან შენსკენ მივდიოდი.

730
01:19:36,146 --> 01:19:38,647
კაპიტანმა საცდელ რეისზე წამიყვანა.

731
01:19:38,774 --> 01:19:40,399
მშვენიერი იყო!

732
01:19:41,067 --> 01:19:43,152
გამარჯობა? კიკი, იქ ხარ?

733
01:19:43,278 --> 01:19:44,653
გთხოვ აღარ დამირეკო.

734
01:19:44,780 --> 01:19:49,408
რა? ძლივს მესმის შენი.
კაპიტანმა თქვა, რომ თქვენთან შეხვედრა სურდა.

735
01:19:50,494 --> 01:19:52,119
ჰეი, მოდი! არ გათიშა!

736
01:19:55,832 --> 01:19:57,958
რისი ბრალია?
არ გამოიყურები, თითქოს თავს კარგად გრძნობ.

737
01:19:59,085 --> 01:20:01,253
მე ჯერ კიდევ ვვარჯიშობ, რომ ვიყო ჯადოქარი.

738
01:20:01,546 --> 01:20:05,674
თუ ჯადოქრობას დავკარგავ, ეს ნიშნავს
მე დავკარგე აბსოლუტურად ყველაფერი.

739
01:20:34,371 --> 01:20:35,871
კიკი!

740
01:20:37,249 --> 01:20:38,332
გამარჯობა!

741
01:20:40,710 --> 01:20:44,213
შენ არ მოხვედი ჩემთან სანახავად,
ამიტომ მომიწია თქვენთან მისვლა.

742
01:20:44,381 --> 01:20:48,008
- ბოდიში.
- კარგი, მეც მოვედი ცოტა საყიდლად.

743
01:20:48,593 --> 01:20:51,262
შემოდი. ახლა დავამთავრე.
შეგვიძლია დავისვენოთ.

744
01:20:51,721 --> 01:20:53,389
ჯობია დაიჯერო მე.

745
01:20:57,519 --> 01:21:00,020
- მშვენიერი ადგილია.
- მიშველე ამათ.

746
01:21:00,146 --> 01:21:03,399
- ახალ ჩაის მოვამზადებ.
- ჩაი არა, მადლობა. რძე გაქვს?

747
01:21:03,567 --> 01:21:04,400
რა თქმა უნდა.

748
01:21:11,157 --> 01:21:12,533
პოზიტიურად საოცარი.

749
01:21:12,659 --> 01:21:16,328
იფურთხება გამოსახულება
რომ ჩაყრილი კატა. შენ ჯიჯი ხარ, არა?

750
01:21:19,249 --> 01:21:21,208
როგორ არის სახლში მიტანის ბიზნესი?

751
01:21:25,380 --> 01:21:28,757
- რა ცუდია, ხო?
- ახლა ბევრს არ ვმუშაობ.

752
01:21:38,768 --> 01:21:41,270
მეგონა დაბნეული გეჩვენებოდა.

753
01:21:41,605 --> 01:21:43,856
მე არ ვიცოდი ასეთი რაღაცეები
მოხდა ჯადოქრებს.

754
01:21:50,614 --> 01:21:52,740
რატომ არ მოვიდა და დარჩი
ჩემს ადგილას?

755
01:21:54,993 --> 01:21:58,454
უთხარით თქვენს უფროსს, რომ შესვენება გჭირდებათ.
ისინი როგორმე მოახერხებენ.

756
01:21:58,580 --> 01:22:00,080
რას იტყვი, ჯიჯი?

757
01:22:05,420 --> 01:22:06,879
ჯობია შეყვარებულთან იყო?

758
01:22:07,088 --> 01:22:08,881
მოდი! მოდით წავიდეთ!

759
01:22:20,268 --> 01:22:21,435
იჩქარეთ! ავტობუსი მიდის!

760
01:23:12,487 --> 01:23:14,321
ბუჩქნარი ვარ!

761
01:23:15,865 --> 01:23:17,324
ძალიან ლამაზია აქ.

762
01:23:27,210 --> 01:23:30,713
ბრმა უნდა ყოფილიყო, ორთან ერთად
ლამაზი გოგოები მის თვალწინ.

763
01:23:53,778 --> 01:23:56,405
რას გულისხმობ,
შენ მეგონა ბიჭი ვიყავი?

764
01:23:56,573 --> 01:23:58,657
აბა, შეხედე, როგორ ხარ ჩაცმული.

765
01:23:58,950 --> 01:24:03,037
მითხარი როგორი ბიჭია
ეს ფეხები აქვს, ბატონო.

766
01:24:10,628 --> 01:24:13,172
- ყვავები!
- ჩვენ ნამდვილი ახლო მეგობრები გავხდებით.

767
01:24:13,298 --> 01:24:14,465
ვაა.

768
01:24:15,592 --> 01:24:17,760
გამარჯობა ყველას. ისევ სახლში ვართ.

769
01:24:17,927 --> 01:24:20,596
შუადღე მშვიდობისა.
ბოდიში რომ შეგაწუხე ადრე.

770
01:24:25,769 --> 01:24:28,395
იყავით სახლში
სანამ წყალს ვიღებ.

771
01:25:24,410 --> 01:25:25,661
მოგწონს?

772
01:25:25,870 --> 01:25:26,954
მშვენიერია.

773
01:25:27,288 --> 01:25:29,998
მე მივიღე იდეა ამის შესახებ
მას შემდეგ, რაც პირველად შევხვდით.

774
01:25:31,042 --> 01:25:33,836
მაგრამ მე ნამდვილად არ მაქვს
გოგონას სახე მარჯვნივ.

775
01:25:35,463 --> 01:25:37,756
ველოდები შენს დაბრუნებას.

776
01:25:37,882 --> 01:25:39,758
- ანუ, ეს მე ვარ?
- დიახ.

777
01:25:40,343 --> 01:25:42,511
იქნები ჩემი მოდელი?

778
01:25:43,012 --> 01:25:44,763
მაგრამ მე არ ვარ ლამაზი.

779
01:25:50,061 --> 01:25:53,689
მშვენიერი სახე გაქვს. გარდა ამისა,
ის უფრო ლამაზია, ვიდრე წინა დროს.

780
01:25:54,065 --> 01:25:56,316
მოდი. დაჯექი. სწორედ იქ.

781
01:26:01,197 --> 01:26:02,406
თავი ოდნავ მაღლა ასწიეთ.

782
01:26:02,532 --> 01:26:05,826
გაიხედე ჰორიზონტის მიღმა.
ნუ მოლი. ძალიან კარგი.

783
01:26:07,328 --> 01:26:09,538
ფერწერა და ჯადოსნური ძალა
როგორც ჩანს, ძალიან ჰგავს.

784
01:26:10,039 --> 01:26:14,501
- ხანდახან რაღაცას ვერ ვხატავ.
- ამას გულისხმობ? მერე რა ხდება?

785
01:26:14,711 --> 01:26:16,378
კიკი, აქ არ იხედო.

786
01:26:19,632 --> 01:26:22,885
ფიქრის გარეშეც კი
ადრე ფრენა შემეძლო.

787
01:26:23,303 --> 01:26:26,847
ახლა აღარ შემიძლია ელენის გახსენება
როგორ მოვახერხე ეს.

788
01:26:29,434 --> 01:26:31,727
ასეთ დროს,
იცი რას ვაკეთებ? ხატვა.

789
01:26:31,895 --> 01:26:33,896
ეს ათავისუფლებს ჩემს იმედგაცრუებას.

790
01:26:34,439 --> 01:26:38,400
-მაგრამ მაინც თუ ფრენა არ შემიძლია...
- მაშინ უბრალოდ გავჩერდი.

791
01:26:39,068 --> 01:26:41,320
იარე გრძელი სეირნობით,
შეხედეთ პეიზაჟებს, დაიძინეთ შუადღისას.

792
01:26:41,487 --> 01:26:42,738
ერთი რამ არ გააკეთო.

793
01:26:43,781 --> 01:26:45,824
მერე, უცებ,
ისევ შემიძლია ხატვა.

794
01:26:46,409 --> 01:26:47,326
იქნებ ეს დაგეხმაროს.

795
01:26:47,744 --> 01:26:50,537
მერწმუნეთ. ეს მოხდება.
მოდი, არ გააფუჭო პოზა.

796
01:27:11,601 --> 01:27:15,938
როცა შენი ასაკის ვიყავი,
მე უკვე გადავწყვიტე გავმხდარიყავი მხატვარი.

797
01:27:16,439 --> 01:27:19,691
ხატვა შევაშტერდი.
იმდენად, რომ ვერ დავიძინე.

798
01:27:20,151 --> 01:27:22,986
შემდეგ ერთ დღეს, უმიზეზოდ,
ხატვა ვეღარ შევძელი.

799
01:27:24,239 --> 01:27:27,074
ასე რომ, მე მაინც გავაგრძელე ხატვა,
მაგრამ მაინც არ იყო კარგი.

800
01:27:28,117 --> 01:27:31,328
მივხვდი, რომ უბრალოდ ვიყავი
სხვა მხატვრების მიბაძვა.

801
01:27:32,247 --> 01:27:34,623
მხოლოდ ნახატების ასლები
სადღაც ნანახი მქონდა.

802
01:27:35,250 --> 01:27:37,292
დავიფიცე, რომ საკუთარ ნახატებს დავხატავდი.

803
01:27:38,711 --> 01:27:39,878
ეს რთული უნდა ყოფილიყო.

804
01:27:41,631 --> 01:27:44,967
მაგრამ ამის შემდეგ...
ახლა ბევრად უფრო ადვილი არ არის.

805
01:27:45,426 --> 01:27:48,929
მგონი მივხვდი რას ნიშნავს მხატვრობა,
ყოველ შემთხვევაში ჩემთვის.

806
01:27:51,057 --> 01:27:53,642
ფრენა არ გალობს
შელოცვა ან რამე, არა?

807
01:27:54,727 --> 01:27:56,311
მმ. ჩვენ სულით ვფრინავთ.

808
01:27:56,729 --> 01:27:59,982
ჯადოქრის სული? სრულყოფილი!
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

809
01:28:00,817 --> 01:28:02,818
ჯადოქრების სული.
ხელოვანთა სული.

810
01:28:02,986 --> 01:28:04,278
მცხობელთა სული!

811
01:28:05,655 --> 01:28:08,490
ვფიქრობ, ეს უნდა იყოს
ღმერთის მიერ მოპოვებული ძალა.

812
01:28:08,658 --> 01:28:10,826
ზოგჯერ ამის გამო იტანჯები.

813
01:28:12,161 --> 01:28:15,372
მგონი ჯადოქრობა არასდროს მიმიცია
ბევრი ფიქრობდა.

814
01:28:15,832 --> 01:28:18,834
საუბარია დისციპლინასა და ტრენინგზე
ისეთი მოძველებული იყო.

815
01:28:19,961 --> 01:28:22,629
ძალიან გამიხარდა რომ მოხვედი
მთელი გზა ჩემს დასანახად.

816
01:28:23,339 --> 01:28:26,466
მარტო დავტოვებდი, მე ვიქნებოდი
იმედგაცრუების ერთი გიგანტური ბურთი.

817
01:28:27,343 --> 01:28:32,264
ბევრჯერ მიფიქრია
იმ ნახატზე დახატვა.

818
01:28:33,516 --> 01:28:34,975
რატომ? ძალიან ლამაზია.

819
01:28:35,643 --> 01:28:36,852
დღეს რომ გნახე...

820
01:28:37,186 --> 01:28:39,855
შენს მოწყენილ სახეს შევხედე
და ფიქრობდა: "მე ვიპოვე!"

821
01:28:40,523 --> 01:28:43,358
-ვიცოდი რომ შემეძლო შენი დახატვა.
- არა სამართლიანი!

822
01:28:45,445 --> 01:28:46,486
რა თქმა უნდა, ასეა.

823
01:28:48,364 --> 01:28:50,157
-წამო დავიძინოთ.
- კარგი.

824
01:28:52,869 --> 01:28:55,662
- ბოდიში, რომ საწოლი წაგართმე.
- არ ინერვიულო ამაზე.

825
01:28:59,167 --> 01:29:00,709
შემიძლია მოგიყვეთ
დროდადრო?

826
01:29:00,835 --> 01:29:05,380
რა თქმა უნდა. ზაფხულის ნებისმიერ დროს.
და მეც ვეცდები მოგიყვე.

827
01:29:11,554 --> 01:29:13,555
დირიჟაბლი
თავისუფლების ავანტიურისტი...

828
01:29:13,681 --> 01:29:15,390
ცოტა ხნის წინ ჩამოგდებული
სანახაობრივი იძულებითი დაშვებისას...

829
01:29:15,516 --> 01:29:18,560
კოკისპირული წვიმების გამო
ქალაქის საზღვრებს გარეთ...

830
01:29:18,728 --> 01:29:20,729
ახლა გარემონტებულია.

831
01:29:21,147 --> 01:29:23,398
გამარჯობა. გუტიოკიპანის საცხობი.

832
01:29:23,900 --> 01:29:25,484
აჰ, კიკი.

833
01:29:26,903 --> 01:29:30,197
დაუთმეთ ბევრი დრო
და დაისვენე.

834
01:29:30,698 --> 01:29:33,533
იმ მოხუც ქალბატონს, რომელსაც თქვენ დაეხმარეთ, ჰყავს
სხვა სამუშაო თქვენთვის.

835
01:29:33,659 --> 01:29:35,494
უნდა ! უთხარი მას არა?

836
01:29:36,079 --> 01:29:39,581
მე მას ვუთხარი, რომ შენ შორს იქნებოდი
გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, მაგრამ იგი დაჟინებით ითხოვდა.

837
01:29:40,458 --> 01:29:43,585
შემდეგ გაჩერდით უკანა გზაზე.
ნახვამდის.

838
01:30:02,939 --> 01:30:05,107
- შუადღე, ქალბატონო.
- კარგი, კარგი.

839
01:30:05,233 --> 01:30:07,234
ჩვენ გელოდებით.
შემოდი.

840
01:30:10,655 --> 01:30:13,865
ხუთ წუთზე ნაკლებია
აფრენა ახლა.

841
01:30:15,827 --> 01:30:18,829
- ძალიან სასიამოვნოა თქვენი კიდევ ერთხელ ნახვა, ქალბატონო.
-მიხარია რომ მოხვედი.

842
01:30:18,955 --> 01:30:23,917
მაპატიეთ რომ არ ვდგავარ, მაგრამ ჩემი ფეხები
ჩვეულებრივზე მეტად მაწუხებს.

843
01:30:24,043 --> 01:30:25,127
ბერტა, მოიტანე პაკეტი.

844
01:30:25,795 --> 01:30:26,962
დიახ!

845
01:30:27,130 --> 01:30:28,755
იმედია ჯერ არ აფრინდა.

846
01:30:29,048 --> 01:30:30,132
ჯერ არა.

847
01:30:30,258 --> 01:30:33,468
ბერტა აბსოლუტურად გაგიჟებულია
ჰაერზე მსუბუქი მოგზაურობის შესახებ.

848
01:30:33,636 --> 01:30:35,512
მე ვარ თავგადასავლების მოყვარული ტიპი.

849
01:30:37,056 --> 01:30:38,765
დაუწიეთ ხმას.

850
01:30:39,809 --> 01:30:42,144
კიკი, გახსნიდი ყუთს?

851
01:30:42,478 --> 01:30:43,687
დიახ.

852
01:30:50,987 --> 01:30:52,404
ეს რა არის?

853
01:30:52,822 --> 01:30:55,532
გთხოვთ გადმოგცეთ
გოგონას სახელად კიკი?

854
01:30:55,700 --> 01:30:57,701
ის კეთილი იყო
და უზარმაზარი დახმარება.

855
01:30:58,161 --> 01:30:59,703
ეს არის ჩემი "მადლობა".

856
01:31:00,329 --> 01:31:03,707
და გაარკვევდით
როდის შეიძლება იყოს მისი შემდეგი დაბადების დღე?

857
01:31:04,625 --> 01:31:07,127
მაშინ შევძლებ
რომ კიდევ ერთი გამოაცხო.

858
01:31:12,216 --> 01:31:13,425
კიკი.

859
01:31:16,804 --> 01:31:20,891
მე ვიქნები. და დარწმუნებული ვარ, კიკი ამას გააკეთებს
მინდა იცოდე ქალბატონის დაბადების დღე...

860
01:31:21,058 --> 01:31:23,351
ასე რომ, ის შეძლებს
მისცეს საჩუქარი.

861
01:31:24,061 --> 01:31:25,687
თქვენ გაქვთ გარიგება.

862
01:31:39,494 --> 01:31:42,370
-რა მოხდა?
- საშინელი კატასტროფა მოხდა.

863
01:31:42,497 --> 01:31:45,540
ოჰ, არა! თოკების გამართვა
ბლიმპი იშლება!

864
01:31:45,708 --> 01:31:47,542
ის პირდაპირკენ მიიწევს
ჩვენი სატელევიზიო კამერები.

865
01:31:47,752 --> 01:31:49,419
ღმერთო ჩემო, ეს იქნება...

866
01:31:52,423 --> 01:31:56,218
ოჰ! ყოველთვის ჩამოკიდებულს მტოვებენ
ყველაზე საინტერესო ნაწილში!

867
01:31:57,053 --> 01:31:59,513
ეს ქარები ყოველთვის მოდის
შუა ზაფხულში.

868
01:31:59,639 --> 01:32:01,556
დაგვცემენ
საკმაოდ მალე.

869
01:32:05,895 --> 01:32:07,812
ის სწრაფად გაივლის.
არ ინერვიულო.

870
01:32:07,939 --> 01:32:09,648
ოჰ, კარგი, ის დაბრუნდა.

871
01:32:14,237 --> 01:32:15,612
ეს სრულიად თავდაყირა!

872
01:32:15,738 --> 01:32:18,657
თავისუფლების ავანტიურისტი
ძლიერმა ქარმა შეძრა...

873
01:32:19,534 --> 01:32:21,535
ბუშტს ჰგავს
იმ თანამდებობაზე.

874
01:32:21,661 --> 01:32:25,830
იგი მოწყვეტილია მისი სამაგრიდან და
გადახტა თავდაყირა მდგომარეობაში.

875
01:32:25,998 --> 01:32:29,501
სასოწარკვეთილი, ბოლო ძალისხმევაა
კეთდება დირიჟაბლის დასამაგრებლად

876
01:32:29,627 --> 01:32:31,670
და დაიცავით ის, რომ არ დაშორდეს.

877
01:32:32,630 --> 01:32:38,093
უკიდურესად საეჭვოა თუ არა
ეს შეიძლება გაკეთდეს... ოჰ, არა! უსარგებლოა!

878
01:32:38,427 --> 01:32:41,179
ეს ჩემი მეგობარი ტომბოა
ეჭირა იმ თოკს!

879
01:32:42,265 --> 01:32:45,767
... დამაგრებულია კაბელის ბოლოზე
თითქოს სათამაშო იყოს!

880
01:32:45,893 --> 01:32:48,103
არის ახალგაზრდა ბიჭი
კაბელზე ჩამოკიდებული!

881
01:32:48,312 --> 01:32:51,523
მას აცილებენ
პოლიციის მანქანასთან ერთად!

882
01:32:51,691 --> 01:32:54,901
! არ დაიჯერო რასაც ვხედავ!
ოჰ, კაცობრიობა!

883
01:32:55,278 --> 01:32:58,238
-დარწმუნებული ხარ რომ შენი მეგობარია?
-უნდა წავიდე!

884
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
- ფრთხილად!
- ოჰ, ძვირფასო. რა ხდება?

885
01:33:25,725 --> 01:33:28,560
დაიჭირე, შვილო!
უბრალოდ დაიჭირე ხელი!

886
01:33:28,728 --> 01:33:30,478
გაათავისუფლეთ ჰელიუმი კუდიდან!

887
01:33:57,173 --> 01:34:00,925
ითხოვენ ყველა მოქალაქეს
სიმშვიდის შენარჩუნება. Არ აჰყვეთ პანიკას.

888
01:34:01,218 --> 01:34:03,803
ჰელიუმი დირიჟაბლის შიგნით
არ აფეთქდება.

889
01:34:05,014 --> 01:34:06,097
ტომბო.

890
01:34:06,849 --> 01:34:09,059
ნებისმიერი სიტყვა ბიჭის შესახებ
თოკზე ჩამოკიდებული?

891
01:34:09,226 --> 01:34:12,604
ბოლო ანგარიში იყო ეს
პოლიციის მანქანა აუზში ჩავარდა!

892
01:34:26,869 --> 01:34:28,703
გაასუფთავეთ ქუჩა!
გადი ტროტუარზე!

893
01:34:29,205 --> 01:34:30,955
არ გადაკეტოთ ქუჩა!

894
01:34:35,795 --> 01:34:37,420
თავს კარგად გრძნობ?

895
01:34:42,885 --> 01:34:44,928
გთხოვთ, ბატონო,
შემიძლია ვისესხო შენი ცოცხი?

896
01:34:45,388 --> 01:34:47,931
- ჰა?
-გპირდები მაშინვე დავაბრუნებ.

897
01:34:48,057 --> 01:34:50,266
- კარგი, მგონი არაუშავს.
- დიდი მადლობა ლერი!

898
01:35:27,805 --> 01:35:28,847
ფრენა.

899
01:35:31,726 --> 01:35:33,143
ო, ღმერთო ჩემო!

900
01:36:01,088 --> 01:36:03,298
გასწორდი და იფრინე მარჯვნივ,
ან დაგწვავ!

901
01:36:10,806 --> 01:36:12,265
ბიჭი უსაფრთხოდ ჩანს...

902
01:36:12,391 --> 01:36:15,310
მაგრამ დირიჟაბლი შეჯახებისას
კურსი პირდაპირ საათის კოშკისთვის.

903
01:36:15,436 --> 01:36:17,228
თუ ქარი არ იცვლის მიმართულებას...

904
01:36:17,438 --> 01:36:20,940
თავისუფლების ავანტიურისტი
აუცილებლად ჩავარდება კოშკში!

905
01:36:22,526 --> 01:36:25,320
ჩვენ უფრო მაღლა უნდა ავიდეთ!
კოშკს ვეჯახებით!

906
01:36:26,113 --> 01:36:27,155
არ არის საკმარისი ჰელიუმი!

907
01:36:27,323 --> 01:36:29,616
სანამ დავარტყით, გადახტეთ კოშკზე!

908
01:36:29,992 --> 01:36:31,159
კაი, კაპიტანო!

909
01:36:31,285 --> 01:36:33,620
გამარჯობა! აქეთ! მოდი!

910
01:36:33,788 --> 01:36:36,706
-გზიდან გადი!
- დაიჭირე ეს!

911
01:36:54,016 --> 01:36:55,225
ამ გზით! იჩქარეთ!

912
01:36:55,976 --> 01:36:57,143
არ გაბედო!

913
01:37:11,700 --> 01:37:14,369
რომ ხმა
არის ჰელიუმის გაზის გაჟონვა.

914
01:37:14,495 --> 01:37:17,539
ბიჭის მდგომარეობა უცნობია.
საიდანაც ვდგავარ... ოჰ, არა!

915
01:37:22,878 --> 01:37:25,672
ძალიან ბევრი გაზი გამოვიდა,
და ეცემა!

916
01:37:36,767 --> 01:37:38,643
ის სხვა კორპუსზეა გაჭედილი!

917
01:37:38,769 --> 01:37:41,729
- ჰეი, შეხედე! იქით!
- საოცრებაა!

918
01:37:41,897 --> 01:37:43,982
ბიჭმა მოახერხა
თოკი რომ დაიჭირო!

919
01:37:44,650 --> 01:37:46,985
მაგრამ როგორ შეუძლია ვინმეს მისი გადარჩენა ახლა?

920
01:37:47,570 --> 01:37:49,779
იმ ბიჭს ძვირფასი სიცოცხლე ეკიდება.

921
01:37:50,781 --> 01:37:51,781
რაღაც მოფრინდა!

922
01:37:52,116 --> 01:37:52,866
ჩიტია?

923
01:37:52,992 --> 01:37:56,578
არა, არა, გოგოა!
ჯადოქარი!

924
01:37:56,912 --> 01:37:59,581
დიახ, არის ახალგაზრდა გოგონა
აფრინდა ცაში!

925
01:38:00,082 --> 01:38:01,583
ვაა! წადი, კიკი!

926
01:38:01,834 --> 01:38:03,084
მას ახლა შეუძლია ფრენა!

927
01:38:03,544 --> 01:38:04,335
მიიღეთ ისინი!

928
01:38:05,254 --> 01:38:06,421
ტომბო!

929
01:38:06,797 --> 01:38:08,089
კიკი!

930
01:38:10,718 --> 01:38:13,511
მოდი!
იყავი კარგი ცოცხი და დამეხმარე!

931
01:38:14,597 --> 01:38:16,222
დაელოდე, ახალგაზრდა ბიჭო! არ დანებდე!

932
01:38:16,432 --> 01:38:19,225
მოითმინე!
ის თითქმის იქ არის!

933
01:38:20,060 --> 01:38:21,311
ტომბო!

934
01:38:22,187 --> 01:38:23,271
კიკი!

935
01:38:29,278 --> 01:38:30,778
მოითმინე! არ დანებდე ახლა!

936
01:38:33,490 --> 01:38:34,741
არ დანებდე, შვილო.

937
01:38:38,954 --> 01:38:41,748
არ დანებდე! არ დანებდე!

938
01:38:49,840 --> 01:38:53,468
მან ის ჰაერში დაიჭირა!
ასეთი საოცარი არაფერი მინახავს!

939
01:39:11,320 --> 01:39:14,739
ისინი უსაფრთხოდ დაეშვნენ.
რა სანახაობაა!

940
01:39:14,865 --> 01:39:16,658
როგორც ჩანს, ბორტზე ყველა კარგად არის.

941
01:39:16,909 --> 01:39:19,202
ის ცოცხი ჩემია.
მე თვითონ ვეუბნები მას.

942
01:39:20,329 --> 01:39:22,622
მან ეს გააკეთა! მან ეს გააკეთა!

943
01:39:23,540 --> 01:39:25,124
შენ ისეთი თავხედი ხარ, კიკი.

944
01:39:25,292 --> 01:39:26,834
თქვენ დიდი სამუშაო გააკეთეთ!

945
01:39:29,338 --> 01:39:32,507
ჯობია საავადმყოფოში დარეკო.
ახლა ნებისმიერ წუთს მზად ვიქნები.

946
01:39:40,724 --> 01:39:41,849
ჯიჯი!

947
01:39:50,025 --> 01:39:54,529
ხმები
მინამი ტაკაიამა
რეი საკუმა

948
01:39:54,905 --> 01:39:59,534
მიეკო ნობუზავა
კეიკო თოდა

949
01:39:59,910 --> 01:40:02,078
კაპეი იამაგუჩი
ჰიროკო სეკი

950
01:40:02,204 --> 01:40:04,288
კოიჩი მიურა
ჰარუკო კატო

951
01:40:04,665 --> 01:40:08,710
მუსიკალური მიმართულება ისაო ტაკახატა
იუმი არაის მიერ შესრულებული თემატური სიმღერები

952
01:42:18,340 --> 01:42:22,051
სტუდია ჯიბლის ფილმი

953
01:42:23,512 --> 01:42:25,513
ჩვენ ახლახან მივიღეთ წერილი კიკისგან!

954
01:42:29,351 --> 01:42:33,980
"ძვირფასო დედა და მამა,
როგორ ხარ? მე და ჯიჯი კარგად ვართ. "

955
01:42:34,523 --> 01:42:36,816
როგორც ჩანს, ყველაფერი სამსახურშია
ლამაზად ჯდება ადგილზე.

956
01:42:36,984 --> 01:42:38,943
მე კი ვიწყებ
გარკვეული ნდობის მოსაპოვებლად.

957
01:42:39,486 --> 01:42:41,195
ჯერ კიდევ არის დრო
როდის ! თავს სევდიანად...

958
01:42:41,363 --> 01:42:43,698
მაგრამ საერთოდ,
! ნამდვილად მიყვარს ეს ქალაქი.

959
01:42:50,539 --> 01:42:59,714
დასასრული

960
01:43:00,305 --> 01:44:00,437
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/95nv
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები